เอาฮา
ao-haaSignificati
1AvverbioB1
solo per ridere; per scherzo
fatto o detto solo per ridere, per scherzo, o da non prendere sul serio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเอาฮาao haaเอาฮาao haa1solo per ridere; per scherzo2[cercare di] essere divertenteเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile6senza motivo apparente; di punto in biancoอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
L'ha detto solo per ridere, per favore non avercela con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănแต่งตัวdtàeng dtuuaแปลกๆbplàek bplàekมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเพื่อpêuuaเอาฮาao haaเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàประกวดbprà-gùuatชุดchútแฟนซีfaen see
Il mio amico si è vestito in modo strano per la festa solo per ridere, senza l'intenzione di partecipare alla gara di costumi.
รูปภาพrûup-pâapที่tîiเขาkǎoโพสต์póotลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔเอาฮาao-haaไม่ใช่mâi-châiเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
La foto che ha postato sui social media era solo un fotomontaggio per ridere, non era affatto reale.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำtamคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอาฮาao-haaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiคนดูkon-duuหลายล้านlǎai-láanคนkonและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenกระแสไวรัลgrà-sɛ̌ɛ-wai-ranในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Anche se ha realizzato questo video solo per ridere, ha finito per ottenere milioni di visualizzazioni ed è diventato virale da un giorno all'altro.
2VerboB1
[cercare di] essere divertente
agire o parlare con l'intenzione di essere divertente o di far ridere
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangruppo di amici; cerchia di amiciเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาฮาao-haaเอาฮาao-haa1solo per ridere; per scherzo2[cercare di] essere divertenteตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
Nel nostro gruppo di amici, lui è uno a cui piace sempre fare il buffone.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่way-laa têeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianตึงเครียดdteung krîatเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเอาฮาao haaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêun
Quando l'atmosfera in classe è tesa, lui cerca di essere divertente per mettere i suoi amici di buon umore.
เธอterเล่นมุกlên múkฝืดfèutมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiหัวเราะhŭua róทั้งๆtáng tángที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàเอาฮาao haaเต็มที่dtem têe
Ha raccontato una barzelletta così poco divertente che nessuno ha riso, anche se aveva tutta l'intenzione di far ridere.
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเอาฮาao-haaด้วยdûuaiการgaanแสดงสีหน้าsà-dɛɛng-sǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangมากกว่าmâak-gwàaการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûut
Questo comico ha la capacità di suscitare risate attraverso le espressioni facciali e il linguaggio del corpo piuttosto che con le parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ฮาhaaฮาhaa1divertente; esilarante (coll.)2ridere (coll.)3ah ah! (risata)divertente; esilarante (coll.)Parte 2
เอาฮาao-haaเอาฮาao-haasolo per ridere; per scherzosolo per ridere; per scherzoParola