เอาฮา(ao haa)
Significati
1AvverbioB1
solo per ridere; per scherzo
fatto o detto solo per ridere, per scherzo, o da non prendere sul serio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเอาฮาao haaเอาฮาao haa1solo per ridere; per scherzo2[cercare di] essere divertenteเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di cheอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
L'ha detto solo per ridere, per favore non avercela con lui.
2VerboB1
[cercare di] essere divertente
agire o parlare con l'intenzione di essere divertente o di far ridere
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาฮาao haaเอาฮาao haa1solo per ridere; per scherzo2[cercare di] essere divertenteตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Nel nostro gruppo di amici, lui è uno a cui piace sempre fare il buffone.
Analisi della parola
+
เอาฮาao haaเอาฮาao haasolo per ridere; per scherzo