เยิ่น

yə̂ən

Significati

1AggettivoB2

tirato per le lunghe; prolisso

che richiede troppo tempo o usa troppe parole, specialmente in un discorso o in un'azione

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə1prolisso; verboso2prolungato; dilatorioเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denafferrare il concetto; cogliere il puntoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La tua spiegazione è stata troppo prolissa; non sono riuscito a capire affatto il punto principale.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiเขียนkĭianสรุปsà-rùpมาmaaสั้นๆsân sânนะnáไม่ต้องmâi dtôngเยิ่นเย้อyêrn yér
Per favore, scrivi un breve riassunto, non c'è bisogno di essere prolissi.
การประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiใช้เวลาchái-wee-laaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพูดจาpûut-jaaเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əไม่mâiเข้าเรื่องkâo-rʉ̂ʉangเสียทีsǐia-tii
La riunione di oggi è durata troppo perché l'oratore è stato troppo prolisso e non arrivava mai al punto.
ถ้าtâaคุณkunตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaส่วนsùuanที่tîiเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əออกไปɔ̀ɔk-bpaiบทความbòt-kwaamนี้níiจะjàน่าอ่านnâa-àanขึ้นkʉ̂nมากmâak
Se tagli le parti troppo prolisse, questo articolo sarà molto più leggibile.
2AggettivoC1

sporgente; svasato

che sporge o si apre verso l'esterno, specialmente le labbra o il bordo di un contenitore

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)งัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveเยิ่นyə̂ənเยิ่นyə̂ən1tirato per le lunghe; prolisso2sporgente; svasatoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha usato un cacciavite per fare leva sulla porta finché il buco della serratura non si è completamente deformato.
Altri 3 esempi
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเขาkǎoมีmiiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛฉีกขาดchìik-kàatจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบนbonเยิ่นyə̂ənออกมาɔ̀ɔk-maa
Dopo l'incidente d'auto, ha riportato una lacerazione che ha causato la sporgenza del labbro superiore.
การใช้gaan-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmงัดแงะngát-ngɛ́เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiขอบkɔ̀ɔpท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkบานbaanเยิ่นyə̂ənและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-song
L'uso di strumenti inappropriati per fare leva a lungo ha causato la deformazione e la perdita di forma del bordo del tubo metallico.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtถูกtùukเย็บyépอย่างyàangไม่mâiประณีตbprà-nîitส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛปริbprìและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเยิ่นyə̂ənอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La ferita chirurgica è stata suturata male, con il risultato che l'incisione si è riaperta e presenta un bordo visibilmente sporgente e dilatato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yə̂ən

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni