เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Significati
1VerboB1
venire al sodo; arrivare al punto
affrontare direttamente l'argomento principale senza perdere tempo; venire al sodo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1venire al sodo; arrivare al punto2essere pertinente; avere sensoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Veniamo subito al punto.
2VerboB2
essere pertinente; avere senso
essere pertinente all'argomento in questione; avere senso o essere ragionevole
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobabilmente; sembra cheเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1venire al sodo; arrivare al punto2essere pertinente; avere sensoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Gli piace lamentarsi di non si sa cosa, non sembra avere alcun senso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangvenire al sodo; arrivare al punto