เบ๋า
bǎoSignificati
1SostantivoB2
borsa; portafoglio; borsetta; tasca
Un'ortografia non standard o scherzosa di เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping, un'abbreviazione di กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse: una borsa, un portafoglio, una borsetta o una tasca.
Esempi
แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1borsa; portafoglio; borsetta; tasca2bigliettaio dell'autobusฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diป่ะbpàป่ะbpà1particella interrogativa informale per domande sì/no2andiamo!; forza!จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Hai visto la mia borsa? Non ricordo dove l'ho messa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho appena comprato una borsa nuova. Non è carina?
เดือนนี้dʉʉan-níiช้อปchɔ́ɔpหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสภาพsà-pâapเบ๋าbǎoตังค์dtangตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉแฟบfɛ̂ɛpมากmâakไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสักsàkบาทbàatเลยləəi
Ho fatto un po' troppo shopping questo mese; il mio portafoglio è completamente vuoto in questo momento, non è rimasto nemmeno un baht.
นางnaangชอบchɔ̂ɔpสะพายsà-paaiเบ๋าbǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาmaaทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นhěn
Le piace portare al lavoro una borsa firmata in edizione limitata per sfoggiare la sua ricchezza con i colleghi.
2SostantivoC1
bigliettaio dell'autobus
Un'ortografia non standard o scherzosa di เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping che significa bigliettaio o controllore di autobus; derivata da กระเป๋ารถเมล์กระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebus conductor.
Esempi
จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttariffa; costo del trasportoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1borsa; portafoglio; borsetta; tasca2bigliettaio dell'autobusไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
Hai già pagato il biglietto al bigliettaio dell'autobus?
Altri 3 esempiMostra meno
เบ๋าbǎoสายsǎaiนี้níiตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
Il bigliettaio su questa linea ha urlato ai passeggeri così forte che mi ha spaventato.
ทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaของkɔ̌ɔngเบ๋าbǎoเวลาwee-laaเดินdəənเบียดbìiatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเก็บตังค์gèp-dtangบนbonรถเมล์rót-meeที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเนี่ยnîiaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngเสมอsà-mə̌ə
La capacità di equilibrio di un bigliettaio mentre si fa largo tra i passeggeri per riscuotere i soldi su un autobus in movimento è sempre sorprendente.
เสียงsĭiangแก๊บๆ-ของkŏngกระบอกgrà-bòkตั๋วdtŭuaคือkeuเอกลักษณ์èk-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngเบ๋าbăoเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
Il tintinnio del cilindro dei biglietti può essere considerato il segno distintivo di un bigliettaio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |