เบาตัว(bao dtuua)
Significati
1AggettivoB1
sentirsi più leggeri; sollevati
sentirsi più leggeri, più a proprio agio o sollevati perché il dolore, la malattia, la fatica, la preoccupazione o un altro peso è diminuito
Esempi
กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposareสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimentiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sentirsi più leggeri; sollevati2finanziariamente più leggeri dopo aver spesoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver preso delle medicine e aver riposato un po', ora mi sento molto più leggero e sollevato.
2AggettivoB2
finanziariamente più leggeri dopo aver speso
aver speso molti soldi, per cui ne rimangono molti meno; spesso usato in modo umoristico
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1fare shopping; fare acquisti2shopping (attività)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sentirsi più leggeri; sollevati2finanziariamente più leggeri dopo aver spesoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sono andato a fare shopping al centro commerciale e ho comprato così tanto che il mio portafoglio è diventato estremamente leggero.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuasentirsi più leggeri; sollevati