เบาตัว
bao-dtuuaSignificati
1AggettivoB1
sentirsi più leggeri; sollevati
sentirsi più leggeri, più a proprio agio o sollevati perché il dolore, la malattia, la fatica, la preoccupazione o un altro peso è diminuito
Esempi
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposareสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimentiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuua1sentirsi più leggeri; sollevati2finanziariamente più leggeri dopo aver spesoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver preso delle medicine e aver riposato un po', ora mi sento molto più leggero e sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเสร็จsètนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Una volta terminati gli esami finali, tutti gli studenti si sono sentiti sollevati come se si fossero tolti un peso enorme dal petto.
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiมาmaaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngหายไปhǎai-bpaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaมากmâak
Oggi sono andato a fare un massaggio thailandese; il mio mal di schiena è sparito e il mio corpo si sente molto leggero e rilassato.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเคลียร์kliiaหนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Dopo aver saldato con successo tutti i suoi debiti, si è sentito sollevato dal fardello e pronto a ricominciare a pianificare le sue finanze.
2AggettivoB2
finanziariamente più leggeri dopo aver speso
aver speso molti soldi, per cui ne rimangono molti meno; spesso usato in modo umoristico
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1fare shopping; fare acquisti2shopping (attività)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare cose; fare compereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเยอะจนyér jonเบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sentirsi più leggeri; sollevati2finanziariamente più leggeri dopo aver spesoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sono andato a fare shopping al centro commerciale e ho comprato così tanto che il mio portafoglio è diventato estremamente leggero.
Altri 3 esempiMostra meno
จ่ายjàaiค่าเทอมkâa termลูกlôokพร้อมกันpróm ganสองsŏngคนkonทีไรtee raiพ่อแม่pôr mâeก็gâwเบาตัวbao dtuuaไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Ogni volta che è il momento di pagare le tasse scolastiche per entrambi i figli contemporaneamente, i genitori finiscono sempre al verde.
แค่kɛ̂ɛเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiร้านráanนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เบาตัวbao-dtuuaไปbpaiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàat
Solo entrando per un momento nel negozio di orologi di lusso, ne sono uscito più leggero di diverse centinaia di migliaia di baht.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanมีmiiทั้งtángค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanและlɛ́ค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtรอrɔɔอยู่yùuเดือนนี้dʉʉan-níiคงkongเบาตัวbao-dtuuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Alla fine del mese, mi aspettano sia l'affitto che le bollette della carta di credito; probabilmente sarò al verde fin dal primo giorno di paga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuuasentirsi più leggeri; sollevatisentirsi più leggeri; sollevatiParola