ไม่ฟัง
mâi-fangSignificato
1Verbo
non ascoltare; ignorare
Non prestare attenzione a ciò che qualcuno dice oppure ignorare consigli, ordini o avvertimenti.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ฟังmâi-fangไม่ฟังmâi-fangnon ascoltare; ignorareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1bagnarsi sotto la pioggia2bagnato dalla pioggia
La mamma mi ha detto di portare un ombrello, ma non l'ho ascoltata, così la pioggia mi ha bagnato.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่ฟังmâi-fangและlɛ́ยังyangทำงานหนักtam-ngaan-nàkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Il medico gli ha consigliato di riposare, ma lui ha ignorato il consiglio e ha continuato a lavorare con la stessa intensità di prima.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ไม่ฟังmâi-fangตอนนี้dtɔɔn-níiมาmaaบ่นbònว่าwâaเงินngənไม่พอmâi-pɔɔ
Ti avevo avvertito che questo ristorante era costoso, ma non hai voluto ascoltarmi. Ora ti lamenti di non avere abbastanza soldi.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่ฟังmâi-fangคำทักท้วงkam-ták-túuangของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiลุกลามlúk-laamจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Il rifiuto della dirigenza di dare ascolto alle preoccupazioni dei dipendenti ha permesso a un problema di poco conto di aggravarsi fino a diventare difficile da risolvere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่ฟังmâi-fangไม่ฟังmâi-fangnon ascoltare; ignorarenon ascoltare; ignorareParola