เฉียดๆ(chìiat chìiat)

Significati

1AvverbioB1

quasi; pressappoco

raggiungere quasi un certo numero, quantità o stato; quasi, pressappoco.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1quasi; pressappoco2da vicino; di striscioห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttariffa; costo del trasporto
Ha quasi 50 baht, che dovrebbero bastare per pagare la corsa dell'autobus.
2AvverbioB2

da vicino; di striscio

molto vicino a qualcosa, quasi toccandolo; di striscio, per un pelo.

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1quasi; pressappoco2da vicino; di striscioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Stamattina una moto mi è passata vicinissimo; è stato molto spaventoso.

Parole correlate