เฉียดๆ
chìiat chìiatSignificati
1AvverbioB1
quasi; pressappoco
raggiungere quasi un certo numero, quantità o stato; quasi, pressappoco.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1quasi; pressappoco2da vicino; di striscioห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3passare la pallaค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttariffa; costo del trasporto
Ha quasi 50 baht, che dovrebbero bastare per pagare la corsa dell'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเฉียดๆchìiat chìiatหนึ่งพันnèung panบาทbàatแต่dtàeคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมากmâak
Questa camicia costa quasi mille baht, ma la qualità è ottima.
มีmeeคนkonมาmaaงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtของเขาkŏng kăoเฉียดๆchìiat chìiatร้อยróiคนkonแน่ะnâe
C'erano quasi cento persone alla sua festa di compleanno.
คะแนนสอบká-naen sòpของkŏngเธอterได้dâiเฉียดๆchìiat chìiatเกรดgrètสี่sèeไปbpaiนิดเดียวnít diaoเองayngเสียดายsĭia daaiมากmâak
Il suo punteggio all'esame era quasi una A, le è mancato solo un soffio. Che peccato.
2AvverbioB2
da vicino; di striscio
molto vicino a qualcosa, quasi toccandolo; di striscio, per un pelo.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1quasi; pressappoco2da vicino; di striscioฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Stamattina una moto mi è passata vicinissimo; è stato molto spaventoso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเตะบอลdtè bonแรงมากraeng mâakลูกบอลlôok bonพุ่งpûngเฉียดๆchìiat chìiatเสาsăoประตูbprà-dtuuไปbpaiนิดเดียวnít diao
Ha calciato la palla così forte che è sfrecciata a un soffio dal palo.
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykโชคดีchôhk deeมากmâakที่têeกระสุนปืนgrà-sŭn bpeunแค่kâeยิงyingเฉียดๆchìiat chìiatใบbaiหูhŏoเขาkăoไปbpai
In quel film, il protagonista è stato molto fortunato che il proiettile gli abbia solo sfiorato l'orecchio.
เธอterเดินdernสวนsŭuanกับgàpเขาkăoในnaiที่têeแคบๆkâep kâepจนjonไหล่làiแทบจะtâep jàเฉียดๆchìiat chìiatกันganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiทักทายták taai
Gli passò accanto in uno spazio stretto, con le spalle che quasi si sfioravano, ma non si salutarono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉียดๆ si dice เฉียด-เฉียด?
chìiat chìiat
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chìiat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |