ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย(toon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai)
Significati
1VerboC1
presentare [qualcosa] al Re/alla Regina
presentare o offrire qualcosa al Re o alla Regina; un termine formale usato nel contesto della monarchia thailandese.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaipresentare [qualcosa] al Re/alla Reginaแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákritratto reale (del Re di Thailandia)
Le persone hanno portato ghirlande di fiori da presentare davanti al ritratto reale.
Parole correlate
Significato simile
ทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waioffrire a un reale; presentare
offrire a un reale; presentare
น้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáiน้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáioffrire al Re (grandi oggetti)
offrire al Re (grandi oggetti)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrire umilmente [qcs] (al monarca)
offrire umilmente [qcs] (al monarca)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaioffrire ai reali
offrire ai reali
Analisi della parola
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaipresentare [qualcosa] al Re/alla Regina