เจ็บแค้น

jèp káen

Significati

1SostantivoB2

sentirsi amareggiati e risentiti; serbare rancore

sentirsi profondamente feriti e arrabbiati per qualcosa, spesso serbando rancore o desiderando vendetta.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káensentirsi amareggiati e risentiti; serbare rancoreเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoro
Si sentiva profondamente ferito e risentito nei confronti del suo caro amico che lo aveva tradito negli affari.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoprovare dolore fisico o indolenzimento in una parte del corpo.Parte 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreUn forte e duraturo sentimento di risentimento o rancore, spesso associato al desiderio di vendetta.Parte 2
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káensentirsi amareggiati e risentiti; serbare rancore