เข้ามือ(kâo meuu)
Significati
1AggettivoB1
maneggevole; che si adatta bene alla mano
che si adatta perfettamente alla mano; comodo da tenere o da usare (soprattutto per attrezzi, armi o strumenti)
Esempi
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbreเข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuu1maneggevole; che si adatta bene alla mano2prenderci la manoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto beneฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเขียนkĭianเขียนkĭian1compilare2comporre; redigere3disegnare; fare uno schizzo4scrivere5scrivere (dati); masterizzareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)
Questa penna si adatta molto bene alla mia mano, quindi mi piace usarla per scrivere.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อครัวpôr kruuaเลือกซื้อlêuuak séuมีดmêetเล่มlêmใหม่màiโดยdoiลองจับlong jàpดูว่าduu wâaมันmanเข้ามือkâo meuuหรือไม่rĕu mâi
Lo chef ha comprato un coltello nuovo provando a impugnarlo per vedere se si adattava perfettamente alla sua mano.
ไม้แบดมินตันmáai bàet-min-dtanอันนี้an néeเบาbaoและláeจับjàpเข้ามือkâo meuuทำให้tam hâiฉันchănตีdteeลูกlôokได้dâiถนัดtà-nàtขึ้นkêunเยอะyéh
Questa racchetta da badminton è leggera e si impugna perfettamente, rendendo molto più comodo per me colpire il volano.
ช่างไม้châng máiผู้ชำนาญpôo cham-naanมักจะmák jàมีmeeเครื่องมือkrêuuang meuuประจำตัวbprà-jam dtuuaที่têeออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkสมดุลsŏm dunและláeจับjàpเข้ามือkâo meuuพอดีpo dee
Un falegname esperto ha solitamente strumenti personali progettati con un peso bilanciato e un'impugnatura perfetta per la propria mano.
2VerboB2
prenderci la mano
diventare abili, abituati o esperti nel fare qualcosa (spesso implicando abilità manuali)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuu1maneggevole; che si adatta bene alla mano2prenderci la manoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerareเองayngเองayng1solo; soltanto; appena2da sé; personalmente; da solo3proprio quello; stesso
Una volta che avrai fatto questo lavoro per un po', inizierai a prenderci la mano e lo farai più velocemente in modo naturale.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงแรกchûuang râekที่têeหัดhàtเล่นlênกีตาร์gee-dtaaอาจจะàat jàเจ็บนิ้วjèp níoแต่dtàeพอporเล่นlênจนjonเข้ามือkâo meuuแล้วก็láeo gâwจะjàสนุกsà-nùk
All'inizio, quando si impara a suonare la chitarra, le dita potrebbero fare male, ma una volta che ci si abitua, sarà divertente.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnการควบคุมgaan kûuap kumเครื่องจักรkrêuuang jàkอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàเข้ามือkâo meuu
I nuovi dipendenti devono passare almeno un mese a esercitarsi nel controllo dei macchinari prima di prenderci la mano.
การปั้นgaan bpânเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความอดทนkwaam òt tonจนกว่าจะjon gwàa jàปั้นได้bpân dâaiเข้ามือkâo meuuและláeขึ้นkêunรูปทรงrôop songได้dâiสวยงามsŭuay ngaam
Creare ceramiche richiede esperienza e pazienza finché non si diventa abili nel modellarle e si riescono a creare forme bellissime.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuumaneggevole; che si adatta bene alla mano