เกินเลย(gern loie)

Significati

1VerboB1

andare troppo oltre; esagerare

Spingersi troppo oltre; fare qualcosa in misura eccessiva; esagerare.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1andare troppo oltre; esagerare2eccessivo; troppoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ha esagerato un po' nel prendere in giro il suo amico.
2AggettivoB1

eccessivo; troppo

Eccessivo; più di quanto sia normale o appropriato; troppo.

Esempi

คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1andare troppo oltre; esagerare2eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] solo un po'; per favore (addolcitivo)
La sua richiesta è un po' eccessiva.

Parole correlate

Analisi della parola

เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)Parte 1
+
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loieandare troppo oltre; esagerare