เลยเถิด(ley tèrt)
Significati
1VerboB1
spingersi troppo oltre; sfuggire di mano
spingersi troppo oltre o sfuggire di mano; degenerare oltre un limite ragionevole o accettabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzandoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtspingersi troppo oltre; sfuggire di manoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Stava solo scherzando, ma la cosa si è spinta un po' troppo oltre.
Parole correlate
Significato simile
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1andare troppo oltre; esagerare2eccessivo; troppo
- andare troppo oltre; esagerare
- eccessivo; troppo
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàisfuggire di mano; degenerare
sfuggire di mano; degenerare
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1inciampare in avanti; sbandare; oltrepassare2spingersi oltre; farsi coinvolgere troppo
- inciampare in avanti; sbandare; oltrepassare
- spingersi oltre; farsi coinvolgere troppo
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1oltrepassare il limite; esagerare2oltre il limite; fuori luogo
- oltrepassare il limite; esagerare
- oltre il limite; fuori luogo
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1degenerare; sfuggire di mano2escalation; situazione che sfugge di mano
- degenerare; sfuggire di mano
- escalation; situazione che sfugge di mano
Analisi della parola
+
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtspingersi troppo oltre; sfuggire di mano