เห็นใจ(hĕn jai)

Significati

1VerboB1

essere solidale; provare compassione per [qlcn]

provare compassione e comprensione per i sentimenti, le difficoltà o la situazione di qualcuno.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1essere solidale; provare compassione per [qlcn]2essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatiaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi dispiace molto per il mio amico che ha appena perso il lavoro.
2VerboB2

essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatia

trattare qualcuno con gentilezza perché si riconosce e si condivide il suo stato emotivo o le sue difficoltà

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1essere solidale; provare compassione per [qlcn]2essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatiaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimlavoro part-timeจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1allentare; alleggerire (le regole)2indulgente; accomodante; permissivoกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngscadenza; data di scadenza; termine di consegnaการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
L'insegnante, riconoscendo il lavoro part-time dello studente, ha gentilmente posticipato la scadenza dei compiti.

Parole correlate

Analisi della parola

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaiessere solidale; provare compassione per [qlcn]