จั่งซี่

jàng sêe

Significati

1SostantivoB1

così; in questo modo; in tal modo

in questa maniera; in questo modo (regionale/colloquiale dell'Isan, thailandese con influenze laotiane)

Esempi

เฮ็ดจั่งhét jàngเฮ็ดจั่งhét jàngfare così/in questo modo (dialetto isan/lao)ซี่sêeซี่sêe1tooth (of a comb, zipper, gear, saw, etc.)2spoke (of a wheel)3rib (anatomy; slender rod-like part)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จั่งสิบ่เบี้ยวjang-sì-bò-bìao
Fallo così, così non sarà storto.
2SostantivoB1

questo tipo di; tale (che modifica un nome)

usato prima di un nome per riferirsi a qualcosa di questo tipo o genere (regionale/colloquiale dell'Isan, thailandese con influenze laotiane)

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1così; in questo modo; in tal modo2questo tipo di; tale (che modifica un nome)3ecco fatto; esattamente; proprio cosìหายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarsoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Una persona di questo tipo è difficile da trovare.
3SostantivoB1

ecco fatto; esattamente; proprio così

usato come conferma o accettazione nella conversazione (regionale/colloquiale dell'Isan, thailandese con influenze laotiane)

Esempi

A:สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâain conclusione; per riassumereเฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เนาะnóเนาะnó1giusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)2sai; vedi (isan/thailandese del nord)B:จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1così; in questo modo; in tal modo2questo tipo di; tale (che modifica un nome)3ecco fatto; esattamente; proprio cosìล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
A: Quindi è deciso, andiamo in quel locale di insalata di papaya, giusto? B: Esatto!

Parole correlate

Analisi della parola

จั่งjàngจั่งjàng1così; in questo modo (Isan/Lao)2allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)Avverbio regionale (Isan/Lao) che significa 'così; in questo modo; pertanto', indicante modo o grado.Parte 1
+
ซี่sêeซี่sêe1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3costola (anatomia); steccaUna delle parti sottili, appuntite o strette disposte in fila su oggetti come un pettine, una cerniera, un ingranaggio o una sega.Parte 2
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêecosì; in questo modo; in tal modo