ฮีต

hêet

Significati

1SostantivoB2

traslitterazione di "heat" (informale)

traslitterazione thailandese dell'inglese "heat"; usata informalmente per indicare calore, intensità o popolarità/tendenza. Esempio: เกมนี้กำลังฮีต (questo gioco è di tendenza)

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฮีตhêetฮีตhêet1traslitterazione di "heat" (informale)2costume; tradizione (Isan/Lanna)3insetto parassita (dialetto Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangriprodurre o accendere (un audio) per ascoltareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1ovunque; dappertutto; in tutto il paese2diffuso; ampiamente conosciuto
La sua nuova canzone è un grande successo; viene trasmessa in tutto il paese.
2SostantivoB2

costume; tradizione (Isan/Lanna)

uso o pratica tradizionale; usato più spesso nell'espressione fissa "ฮีตคองฮีตคองhêet kongusi e costumi (Isan/Lao)" (costumi e condotta morale) nel dialetto Isan/Lanna. Esempio: รักษาฮีตคอง (preservare i costumi e la condotta morale)

Esempi

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàegli anziani; persone anziane (rispettoso)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongpreservare i costumi tradizionali (isan/laotiani)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
Gli anziani cercano di insegnare alle nuove generazioni a portare avanti le buone vecchie tradizioni.
3SostantivoC1

insetto parassita (dialetto Isan/Lanna)

un termine regionale dell'Isan/Lanna per alcuni parassiti delle colture, paragonabile a insetti come cimici o afidi (regionale/tecnico). Esempio: ฮีตกัดใบข้าว (i parassiti hanno mangiato le foglie di riso)

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ฮีตลงhîit longกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopianta di risoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
I contadini si sono lamentati del fatto che quest'anno molti insetti 'heet' sono arrivati a mangiare le piante di riso.

Parole correlate