ฮีตคอง
hîit-kɔɔngSignificato
1SostantivoB2
usi e costumi (Isan/Lao)
usanze tradizionali e norme sociali, specialmente nella cultura dell'Isan/Lao
Esempi
การเคารพgaan-kao-rópการเคารพgaan-kao-róp1rispetto (per); considerazione2porgere i propri omaggi; saluto; omaggioผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛgli anziani; persone anziane (rispettoso)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฮีตคองhîit-kɔɔngฮีตคองhîit-kɔɔngusi e costumi (Isan/Lao)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buonoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersona dell'Isan; abitante del nord-est (Thailandia)
Rispettare gli anziani è un'usanza virtuosa del popolo Isan.
Altri 3 esempiMostra meno
เฮาhaoต้องdtôngสอนsŏnลูกหลานlôok lăanให้hâiฮู้จักฮีตคองhûu-jàk hîit kongประเพณีbprà-pay-neeของkŏngบ้านเฮาbâan hao
Dobbiamo insegnare ai nostri figli e nipoti a conoscere i costumi e le tradizioni della nostra terra.
ฮีตคองhêet kongบางอย่างbaang yàangอาจจะàat jàต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaหลักๆlàk làkยังคงyang kongสำคัญsăm-kanคือเก่าkeu gào
Alcune tradizioni potrebbero dover essere adattate ai tempi, ma i loro valori fondamentali rimangono importanti come sempre.
การลงแขกเกี่ยวข้าวgaan-long-kɛ̀ɛk-gìiao-kâaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฮีตคองhîit-kɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La tradizione della raccolta comunitaria del riso riflette le norme sociali di unità e gentilezza tra le persone della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฮีตคอง si dice ฮีด-คอง?
hîit-kɔɔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฮีตhîitฮีตhîit1batteria di qualificazione2costume; tradizione (Isan/Lanna)batteria di qualificazioneParte 1
+
ฮีตคองhîit-kɔɔngฮีตคองhîit-kɔɔngusi e costumi (Isan/Lao)usi e costumi (Isan/Lao)Parola