องค์ใหญ่(ong yài)
Significati
1SostantivoB1
grande (statua/immagine sacra)
Una statua sacra o un'immagine del Buddha di grandi dimensioni; anche un'espressione nominale comune che si riferisce a tale figura (องค์องค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico) è il classificatore per figure o statue sacre).
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2Isola di Phuket; Città di Phuketมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireองค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yài1grande (statua/immagine sacra)2di grande statura (figura sacra)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)
A Phuket, c'è una grande immagine del Buddha sulla cima di una montagna.
2AggettivoB1
di grande statura (figura sacra)
che descrive una figura sacra o una statua di grandi dimensioni; usato spesso con funzione attributiva
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigrande statua del Buddhaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Ho visto una statua di Buddha molto grande in quel tempio.
Analisi della parola
+
องค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yàigrande (statua/immagine sacra)