อาชาไนย
aa-chaa-naiSignificati
1SostantivoC1
nobile destriero; cavallo di razza
un cavallo di razza nobile; un destriero eccellente o di buona razza, tipicamente usato in contesti letterari o formali
Esempi
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioขี่ม้าkìi-máaขี่ม้าkìi-máacavalcare; andare a cavalloอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1nobile destriero; cavallo di razza2di nobile stirpe; intelligente e facile da addestrareสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamsembrare elegante; apparire aggraziatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il principe cavalcava un nobile destriero bianco che sembrava molto elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiพระเอกprá-èekมักจะmák-jàมีmiiอาชาไนยaa-chaa-naiคู่ใจkûu-jaiที่tîiวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́แสนsɛ̌ɛnรู้rúu
Nella letteratura thailandese, l'eroe ha solitamente un fidato e nobile destriero veloce e molto intelligente.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiควบkûuapอาชาไนยaa-chaa-naiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
Il potente generale galoppò coraggiosamente sul suo nobile destriero attraverso l'accerchiamento nemico.
ลักษณะlák-sà-nàมงคลmong-konของkɔ̌ɔngม้าmáaอาชาไนยaa-chaa-naiตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanนั้นnánต้องมีdtɔ̂ng-miiท่วงท่าtûuang-tâaองอาจong-àatและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaม้าmáaทั่วไปtûua-bpai
Le caratteristiche beneauguranti di un nobile destriero secondo gli antichi testi devono includere un portamento maestoso e una forza superiore ai cavalli ordinari.
2AggettivoC2
di nobile stirpe; intelligente e facile da addestrare
nato da una buona stirpe o famiglia nobile; intelligente, rapido ad apprendere e facile da addestrare, usato per gli animali e a volte per le persone
Esempi
ช้างcháangช้างcháangelefanteเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1nobile destriero; cavallo di razza2di nobile stirpe; intelligente e facile da addestrareคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmbrillante; acutoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการฝึกสอนgaan-fʉ̀k-sɔ̌ɔnการฝึกสอนgaan-fʉ̀k-sɔ̌ɔnformazione; tirocinio didatticoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Questo elefante ha le caratteristiche di un animale nobile ed eccezionale; è molto intelligente e risponde rapidamente all'addestramento.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเปรียบbprìiapมนุษย์má-nútผู้ที่pûu-tîiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnตนเองdton-eengจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-nai
Il buddismo paragona un essere umano che si comporta bene e ha perfezionato il proprio addestramento interiore a un uomo nobile ed eccezionale.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətในnaiตระกูลสูงdtrà-guun-sǔungส่งsòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmและlɛ́เรียนรู้riian-rúuได้dâaiเร็วreoราวกับraao-gàpบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-nai
Sebbene non sia nato in una famiglia nobile, possiede un'intelligenza acuta e impara rapidamente come un uomo di ottima stirpe.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiขัตติยมานะkàt-dtì-yá-maa-náแต่dtɛ̀ɛจำต้องjam-dtɔ̂ngมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเยี่ยงyîiangบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-naiผู้pûuประเสริฐbprà-sə̀ət
Un vero leader non deve solo possedere un regale orgoglio, ma deve anche avere una visione ampia e l'intelletto di un uomo eccellente e nobile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |