อาชาไนย(aa-chaa-nai)
Significati
1SostantivoC1
nobile destriero; cavallo di razza
un cavallo di razza nobile; un destriero eccellente o di buona razza, tipicamente usato in contesti letterari o formali
Esempi
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1nobile destriero; cavallo di razza2di nobile stirpe; intelligente e facile da addestrareสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamsembrare elegante; apparire aggraziatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il principe cavalcava un nobile destriero bianco che sembrava molto elegante.
2AggettivoC2
di nobile stirpe; intelligente e facile da addestrare
nato da una buona stirpe o famiglia nobile; intelligente, rapido ad apprendere e facile da addestrare, usato per gli animali e a volte per le persone
Esempi
ช้างcháangช้างcháangelefanteเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1nobile destriero; cavallo di razza2di nobile stirpe; intelligente e facile da addestrareคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăemฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăembrillante; acutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)3essere reattivo (a [qcs]/[qcn])ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการฝึกสอนgaan fèuk sŏnการฝึกสอนgaan fèuk sŏnformazione; tirocinio didatticoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Questo elefante ha le caratteristiche di un animale nobile ed eccezionale; è molto intelligente e risponde rapidamente all'addestramento.