อดสู
òt-sŏo
Significati
1VerboC1
vergognarsi; essere umiliato
Provare grande vergogna o disonore, spesso a causa di un grave fallimento o insulto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1vergognarsi; essere umiliato2vergognoso; disonorevole; umilianteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Si è vergognato molto per essere stato bocciato all'esame mentre tutti i suoi amici lo hanno superato.
2AggettivoC1
vergognoso; disonorevole; umiliante
Che causa un forte sentimento di vergogna o disonore.
Esempi
การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páesconfitta; perditaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1sfavorito2gallo di riserva (combattimento tra galli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1vergognarsi; essere umiliato2vergognoso; disonorevole; umilianteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamแชมป์cháemแชมป์cháemcampione; detentore del titoloเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
Perdere contro una squadra sfavorita è un fatto vergognoso per gli ex campioni.
Parole correlate
Significato simile
น่าอับอายnâa àp aaiน่าอับอายnâa àp aaivergognoso; imbarazzante
vergognoso; imbarazzante
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâavergognoso; imbarazzante
vergognoso; imbarazzante
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1onta; vergogna; disonore2vergognoso; ignominioso; disonorevole
- onta; vergogna; disonore
- vergognoso; ignominioso; disonorevole
อับอายàp aaiอับอายàp aai1vergognarsi; essere umiliato2vergognato; imbarazzato
- vergognarsi; essere umiliato
- vergognato; imbarazzato
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia2imbarazzante; vergognoso
- sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia
- imbarazzante; vergognoso
Analisi della parola
+
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏovergognarsi; essere umiliato