อดสู
òt-sǔuSignificati
1VerboC1
vergognarsi; essere umiliato
Provare grande vergogna o disonore, spesso a causa di un grave fallimento o insulto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1vergognarsi; essere umiliato2vergognoso; disonorevole; umilianteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tánganche se; nonostanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Si è vergognato molto per essere stato bocciato all'esame mentre tutti i suoi amici lo hanno superato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuใจjaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatได้dâai
Quell'atleta si è sentito disonorato per non essere riuscito a portare la vittoria alla sua nazione.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiอดีตà-dìitผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอดสูòt-sǔuและlɛ́หลบlòpหน้าnâaผู้คนpûu-kon
Dopo il fallimento della società, l'ex dirigente ha dovuto vivere in disgrazia ed evitare la gente.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuในใจnai-jaiอย่างyàangหาhǎaที่tîiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Dover tradire i propri ideali gli ha fatto provare un senso di vergogna incomparabile nel cuore.
2AggettivoC1
vergognoso; disonorevole; umiliante
Che causa un forte sentimento di vergogna o disonore.
Esempi
การพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛsconfitta; perditaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1sfavorito2gallo da combattimento di riservaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoอดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1vergognarsi; essere umiliato2vergognoso; disonorevole; umilianteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mcampione; detentore del titoloเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Perdere contro una squadra sfavorita è un fatto vergognoso per gli ex campioni.
Altri 3 esempiMostra meno
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaอดสูòt-sǔuที่tîiทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Il comportamento corrotto di quel politico è una vicenda vergognosa che ha danneggiato la reputazione della nazione.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยอมจำนนyom jam-nonโดยdoiไม่mâiต่อสู้dtòr sôoถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenความพ่ายแพ้kwaam pâai páeที่têeน่าnâaอดสูòt-sŏoที่สุดtêe sùt
La decisione di arrendersi senza combattere è stata registrata nella storia come la sconfitta più vergognosa.
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนั้นnánนับเป็นnáp-bpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiน่าnâaอดสูòt-sǔuและlɛ́เป็นbpenจุดjùtด่างพร้อยdàang-prɔ́ɔiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Quello scandalo è considerato un evento vergognoso e una macchia per il settore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal cibotrattenersi; resistere (dal fare)Parte 1
+
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔuvergognarsi; essere umiliatovergognarsi; essere umiliatoParola