เนรคุณ(nay-rá-kun)
Significati
1AggettivoB2
ingrato
che non mostra alcuna gratitudine per favori o gentilezze ricevute; ingrato
Esempi
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1frequentarsi; avere una relazione2frequentare; fare amiciziaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1ingrato2[essere] ingrato; [tradire] un benefattoreแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหรอกròkหรอกròk1particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)2negazione enfatica (in realtà no; certamente no)
Nessuno in azienda vuole frequentare una persona ingrata come lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokเพื่อนบ้านpêuuan bâanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnay-rá-kunเพราะpráwไม่เคยmâi koieกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeเลยloie
È visto dai suoi vicini come una persona ingrata perché non torna mai a prendersi cura dei suoi genitori.
การมีgaan meeลูกlôokเนรคุณnay-rá-kunที่têeทอดทิ้งtôt tíngบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างที่สุดyàang têe sùtสำหรับsăm-ràpคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâe
Avere un figlio ingrato che abbandona i propri genitori è considerato il dolore più grande per ogni genitore.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnay-rá-kunที่têeลืมleuumผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในnaiยามyaamที่têeตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeo
La società spesso condanna le persone ingrate che dimenticano i propri benefattori una volta raggiunto il successo.
2VerboC1
[essere] ingrato; [tradire] un benefattore
mostrare ingratitudine; rivoltarsi contro o tradire qualcuno che ti ha aiutato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1ingrato2[essere] ingrato; [tradire] un benefattoreเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1famiglia reale; membro della famiglia reale2padrone; proprietario (di servitore o animale)3capo; datore di lavoro; superioreที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanaddestrare per un lavoro; formareเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Ha tradito il suo capo che gli aveva insegnato tutto sul lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunไม่ควรmâi kuuanเนรคุณnay-rá-kunบริษัทbò-rí-sàtที่têeให้โอกาสhâi oh-gàatคุณkunในnaiตอนที่dton têeคุณkunไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Non dovresti essere ingrato verso l'azienda che ti ha dato un'opportunità quando non avevi nulla.
การไปgaan bpaiร่วมมือrûuam meuuกับgàpคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaทำลายtam laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunถือเป็นtĕu bpenการgaanเนรคุณnay-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Unirsi ai concorrenti per distruggere l'attività di un benefattore è considerato un grave atto di tradimento.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเนรคุณnay-rá-kunผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเคยkoeiปูทางbpoo taangในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangให้hâiเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Quel politico si è rivoltato contro la figura di riferimento che gli aveva spianato la strada per la sua carriera politica fin dall'inizio.