ตีตัวออกห่าง(dtee dtuua òk hàang)
Significati
1VerboB2
prendere le distanze; tenersi a distanza
evitare deliberatamente contatti stretti o coinvolgimenti con qualcuno o qualcosa
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendere le distanze; tenersi a distanza2dissociarsi; tagliare i pontiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Dopo che hanno litigato, lei ha iniziato ad allontanarsi dal suo amico stretto.
2VerboB2
dissociarsi; tagliare i ponti
fare un passo indietro o interrompere un'associazione, spesso per evitare colpe, problemi o complicazioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendere le distanze; tenersi a distanza2dissociarsi; tagliare i pontiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; immischiarsi in [qcn/qcs]ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdroghe illegali/controllate; stupefacenti
Si è allontanato da quel gruppo di amici non appena ha scoperto che erano coinvolti con la droga.
Parole correlate
Significato simile
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1allontanarsi; prendere le distanze2allontanarsi; fare un passo indietro3prendere le distanze
- allontanarsi; prendere le distanze
- allontanarsi; fare un passo indietro
- prendere le distanze
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantenere la distanza fisica2mantenere una distanza emotiva
- mantenere la distanza fisica
- mantenere una distanza emotiva
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsi
allontanarsi; defilarsi
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze
- distante; distaccato
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1allontanarsi; estraniarsi2distante; estraniato; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi
- distante; estraniato; distaccato
Analisi della parola
+
+
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1allontanarsi; stare alla larga2prendere le distanze; allontanarsiParte 3
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangprendere le distanze; tenersi a distanza