หัวลม
hǔua-lomSignificati
1SostantivoB1
controvento; sopravvento
la direzione da cui soffia il vento; la direzione sopravvento.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1controvento; sopravvento2inizio dei venti stagionaliสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisiti
Mettiti sopravento così il fumo non ti finisce negli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoกางเต็นท์gaang-dténอยู่yùuฝั่งfàngหัวลมhǔua-lomเลยləəiได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakกลุ่มglùmอื่นʉ̀ʉnที่อยู่tîi-yùuใต้ลมdtâai-lom
Abbiamo montato la nostra tenda sul lato sopravento, quindi non sentivamo l'odore del cibo degli altri gruppi che erano sottovento.
ชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหัวลมhǔua-lomเพื่อpʉ̂ʉaการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
I pescatori esperti conoscono la direzione sopravento per una navigazione sicura.
นายพรานnaai-praanต้องdtɔ̂ngเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเข้าหาkâo-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomเสมอsà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นตัวglìn-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปbpaiทางtaangหัวลมhǔua-lomจนjonสัตว์sàtรู้ตัวrúu-dtuua
Un cacciatore deve sempre avvicinarsi alla preda dalla direzione sottovento per evitare che il suo odore venga trasportato sopravento e allerti l'animale.
2SostantivoB2
inizio dei venti stagionali
L'inizio di una stagione, quando cominciano a soffiare i venti che la caratterizzano, in particolare l'inizio della stagione fresca.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangraggiungere un periodo; entrare in una faseหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1controvento; sopravvento2inizio dei venti stagionaliชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระมัดระวังrá-mát-rá-wangระมัดระวังrá-mát-rá-wang1fare attenzione; essere prudente2attento; prudenteคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale
Quando arriva l'inizio della stagione dei venti, i pescatori devono prestare particolare attenzione al vento e alle onde in mare.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวhǔuaลมหนาวlom-nǎaoปีนี้bpii-níiดูduuจะjàมาmaaเร็วกว่าreo-gwàaทุกปีtúk-bpii
Gli anziani dicono che l'inizio della stagione fredda e ventosa sembra essere arrivato prima quest'anno rispetto agli altri anni.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanจะjàสังเกตsǎng-gètทิศทางtít taangของkŏngลมlomในช่วงnai chûuangหัวลมhŭua lomเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
In passato, gli abitanti dei villaggi osservavano la direzione del vento all'inizio della stagione dei monsoni per prevedere la quantità di pioggia di quell'anno.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanหัวลมhǔua-lomไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônฤดูกาลrʉ́-duu-gaanใหม่màiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàng
Il fenomeno dell'inizio della stagione dei venti non è solo un segnale per una nuova stagione, ma influisce anche direttamente sull'ecosistema e sullo stile di vita delle persone nelle zone costiere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lomcontrovento; sopravventocontrovento; sopravventoParola