หวอหอน(wŏr hŏn)
Significati
1SostantivoB2
lamento, suono simile a una sirena
Un lungo lamento o gemito dal tono variabile, simile al suono di una sirena o a un ululato; onomatopeico.
Esempi
กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1cuore della notte2a tarda notte; a notte fondaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnsirena ululanteยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsi
Nel cuore della notte, una lunga sirena ululante è passata davanti alla casa, svegliando l'intero vicolo.
2VerboB2
ululare/lamentarsi come una sirena
Emettere un lungo gemito o lamento modulato simile a una sirena; ululare con un tono oscillante.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeหวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏn1lamento, suono simile a una sirena2ululare/lamentarsi come una sirenaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte il vento era forte e i cani del quartiere hanno ululato per tutta la notte con un lamento simile a una sirena.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏnlamento, suono simile a una sirena