หวอหอน
wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnSignificati
1SostantivoB2
lamento, suono simile a una sirena
Un lungo lamento o gemito dal tono variabile, simile al suono di una sirena o a un ululato; onomatopeico.
Esempi
กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1cuore della notte2a tarda notte; a notte fondaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnsirena ululanteยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi
Nel cuore della notte, una lunga sirena ululante è passata davanti alla casa, svegliando l'intero vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมแรงlom-rɛɛngพัดผ่านpát-pàanปล่องbplɔ̀ɔngเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnคล้ายkláaiไซเรนsai-reen
Venti forti hanno soffiato attraverso lo sfiato di metallo, creando un lamento oscillante simile a una sirena.
ทันทีที่tan-tii-tîiโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yóp
Non appena si è verificata un'emergenza in fabbrica, l'allarme ha suonato con un tono altalenante per spingere tutti a evacuare.
เสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแตรdtrɛɛทั่วไปtûua-bpaiเพราะprɔ́มีmiiโทนtoonสูงต่ำsǔung-dtàmสลับกันsà-làp-ganชัดเจนchát-jeen
Il prolungato lamento oscillante di un'ambulanza differisce da un normale clacson perché alterna chiaramente tra toni alti e bassi.
2VerboB2
ululare/lamentarsi come una sirena
Emettere un lungo gemito o lamento modulato simile a una sirena; ululare con un tono oscillante.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn1lamento, suono simile a una sirena2ululare/lamentarsi come una sirenaทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte il vento era forte e i cani del quartiere hanno ululato per tutta la notte con un lamento simile a una sirena.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเสียงsǐiangหวอwɔ̌ɔทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákเริ่มrə̂əmหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnตามdtaam
Quando l'ambulanza è passata, la sirena ha fatto sì che i cani iniziassero a ululare con un tono oscillante.
พอporฟ้าร้องfáa róngยาวyaaoๆ-เจ้าเหมียวjâo mĭiaoกลับglàpหวอหอนwŏr hŏnเสียงsĭiangสั่นsànๆ-เหมือนmĕuuanกำลังgam-langตื่นกลัวdtèun gluua
Quando il tuono ha rimbombato a lungo, il gatto ha emesso un lamento tremante e prolungato come una sirena, come se fosse spaventato.
เสียงsǐiangหมาmǎaในnaiซอยsɔɔiหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàขึ้นลงkʉ̂n-longไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonทั้งtángตึกdtʉ̀kต้องdtɔ̂ngลุกมาlúk-maaดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
I cani nel vicolo hanno ululato senza sosta con un tono altalenante, finché tutti nell'edificio si sono alzati per vedere cosa stesse succedendo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnlamento, suono simile a una sirenalamento, suono simile a una sirenaParola