หลุนๆ
lŭn lŭnSignificati
1AvverbioB2
rapidamente e continuamente (di rotolamento o rotazione)
descrive il modo in cui un oggetto tondo rotola o gira in modo rapido e continuo
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)หลุนๆlŭn lŭnหลุนๆlŭn lŭn1rapidamente e continuamente (di rotolamento o rotazione)2molto corto; tosato; tozzoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareพื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâaterreno erboso; manto erbosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicadere giù; cadere in [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamfosso; canale d'acqua; fossato
La palla di quel bambino è rotolata velocemente e continuamente lungo l'erba finché non è caduta nel fosso.
Altri 3 esempiMostra meno
เหรียญrĭianสิบsìpบาทbàatหลุดมือlùt meuฉันchănแล้วláeoกลิ้งglîngหลุนๆlŭn lŭnลงlongท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamไปเลยbpai loie
Una moneta da dieci baht mi è scivolata di mano ed è rotolata velocemente proprio nello scarico.
หลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถชนกันrót chon ganอย่างแรงyàang raengล้อรถló rótก็gâwหลุดlùtและláeกลิ้งglîngหลุนๆlŭn lŭnไปbpaiหยุดอยู่yùt yòoที่têeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Dopo il grave incidente d'auto, una ruota si è staccata ed è rotolata continuamente finché non si è fermata nello spartitraffico.
เมื่อmêuuaตะกร้าdtà-grâaคว่ำkwâmแตงโมdtaeng mohหลายlăaiลูกlôokก็gâwพากันpaa ganกลิ้งglîngหลุนๆlŭn lŭnลงlongมาจากmaa jàakเนินเขาnern kăoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Quando il cesto si è rovesciato, diverse angurie sono rotolate rapidamente e ininterrottamente giù per la collina.
2AggettivoC1
molto corto; tosato; tozzo
di aspetto molto corto, tosato o tozzo
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoหลุนๆlŭn lŭnหลุนๆlŭn lŭn1rapidamente e continuamente (di rotolamento o rotazione)2molto corto; tosato; tozzoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1dimenare; contrarsi; muovere leggermente2smuoversi (spesso in frasi negative)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Quel cane ha una coda molto corta e mozza; è carino quando la scodinzola.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสวนkon sŭuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngไม้máiที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจนjonสั้นsânหลุนๆlŭn lŭnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกะกะgè gàทางเดินtaang dern
Il giardiniere ha potato i rami sporgenti finché non sono diventati molto corti e mozzi, così da non ostruire il passaggio.
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrแท่งtâengโปรดbpròhtจดบันทึกjòt ban-túkทุกวันtúk wanจนjonมันmanกุดgùtเหลือlĕuuaสั้นsânหลุนๆlŭn lŭnแทบจะtâep jàจับjàpไม่mâiถนัดมือtà-nàt meuuแล้วláeo
Ha usato la sua matita preferita per prendere appunti ogni giorno finché non si è ridotta a un mozzicone, rendendo quasi impossibile impugnarla correttamente.
แมวmaeoสายพันธุ์săai panนี้néeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamตรงที่dtrong têeใบbaiหูhŏoพับpápและláeมีmeeหางhăangที่têeสั้นsânหลุนๆlŭn lŭn
Questa razza di gatto ha una caratteristica genetica distintiva: orecchie piegate e una coda molto corta e tozza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลุนๆ si dice หลุน-หลุน?
lŭn lŭn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lŭn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |