หลน
lǒnSignificati
1VerboB2
cuocere a fuoco lento (cucina thailandese); preparare una salsa 'lon'
Cuocere a fuoco lento gli ingredienti nel latte di cocco per preparare una salsa salata in stile thailandese (lon), spesso servita con verdure.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหลนlǒnหลนlǒn1cuocere a fuoco lento (cucina thailandese); preparare una salsa 'lon'2salsa al latte di cocco thailandese (lon)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpmaiale tritato; carne macinata di maialeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินคู่กับgin-kûu-gàpกินคู่กับgin-kûu-gàpmangiare [qualcosa] con [qualcosa]; [di cibo] abbinarsi bene con [qualcosa]ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)
Oggi la mamma farà sobbollire delicatamente il maiale macinato nel latte di cocco e lo mangerà con verdure fresche.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลนlǒnเค็มkemให้hâiนัวnuuaก่อนgɔ̀ɔnยกyókลงlongจะได้jà-dâaiจิ้มjîmผักpàkอร่อยà-rɔ̀i
Lo chef ha detto di farlo sobbollire nel latte di cocco finché non diventa saporito prima di toglierlo dal fuoco, così si abbina bene alle verdure.
เวลาway-laaเราraoหลนlŏnต้องdtôngค่อยkôiๆ-ใส่sàiกะทิgà-tíและláeลดไฟlót faiให้hâiอ่อนònเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกsùkนุ่มnûmและláeกะทิgà-tíไม่mâiแตกมันdtàek man
Durante la cottura a fuoco lento, bisogna aggiungere il latte di cocco gradualmente e abbassare la fiamma affinché il composto cuocia delicatamente e il latte di cocco non si separi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnกุ้งgûngให้hâiหอมhɔ̌ɔmกะปิgà-bpìแล้วlɛ́ɛoจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkแนมnɛɛmหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênแตงกวาdtɛɛng-gwaaถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoและlɛ́มะเขือmá-kʉ̌ʉa
Gli piace far sobbollire delicatamente i gamberetti nel latte di cocco con pasta di gamberetti per l'aroma e servirli con varie verdure di contorno come cetrioli, fagiolini e melanzane.
2SostantivoB2
salsa al latte di cocco thailandese (lon)
Piatto thailandese costituito da una salsa salata preparata cuocendo a fuoco lento gli ingredienti nel latte di cocco, tipicamente consumato con verdure.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหลนlǒnหลนlǒn1cuocere a fuoco lento (cucina thailandese); preparare una salsa 'lon'2salsa al latte di cocco thailandese (lon)เต้าเจี้ยวdtâo-jîiaoเต้าเจี้ยวdtâo-jîiaopasta di soia fermentataกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaacetrioloและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)
Oggi la mamma ha preparato il lon tao jiew, da mangiare con cetrioli e verdure fresche.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiมีmiiหลนlǒnปูbpuuเค็มkemรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkลวกlûuakหลายอย่างlǎai-yàang
Questo posto serve un saporito lon di granchio dal gusto delicato, accompagnato da varie verdure sbollentate.
เพื่อนpʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnปลาร้าbplaa-ráaเพราะprɔ́หอมมันhɔ̌ɔm-manกะทิgà-tíและlɛ́กินginคู่kûuผักสดpàk-sòtได้dâaiเพลินpləən
Al mio amico straniero piace il lon pla ra perché è ricco di latte di cocco e si abbina bene alle verdure fresche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |