หอมมัน
hɔ̌ɔm-manSignificato
1AggettivoB1
aromatico e ricco/oleoso (gradevole)
Che ha un odore gradevole e aromatico e un sapore ricco, leggermente oleoso o burroso, spesso usato per cibi come cocco, noci o burro.
Esempi
กะทิกล่องgà-tí-glɔ̀ngกะทิกล่องgà-tí-glɔ̀nglatte di cocco in cartoneนี้níiนี้níi1questo2questo quiหอมมันhɔ̌ɔm-manหอมมันhɔ̌ɔm-manaromatico e ricco/oleoso (gradevole)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa confezione di latte di cocco è molto profumata e ricca.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpขนมชั้นkà-nǒm-chánร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngนุ่มnûmและlɛ́กะทิgà-tíก็gɔ̂หอมมันhɔ̌ɔm-manกำลังดีgam-lang-dii
Mi piace il Khanom Chan di questo negozio perché gli strati sono morbidi e il latte di cocco è perfettamente profumato e ricco.
ข้าวเหนียวมูนkâao nĭiao moonต้องdtôngใช้cháiกะทิgà-tíที่têeคั้นkánสดๆsòt sòtถึงจะtĕung jàออกมาòk maaหอมมันhŏm manอร่อยà-ròi
Per il riso appiccicoso dolce, bisogna usare latte di cocco spremuto fresco affinché risulti profumato, ricco e delizioso.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiแกงพะแนงgɛɛng-pá-nɛɛngจานjaanนี้níiโดดเด่นdòot-dèenคือkʉʉการคั่วgaan-kûuaถั่วลิสงtùua-lí-sǒngเองeengจนได้jon-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมันmanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiโขลกklòokรวมกับruuam-gàpพริกแกงprík-gɛɛng
Il segreto che rende speciale questo piatto di curry Panang è tostare le arachidi personalmente finché non hanno un aroma intenso prima di pestarle con la pasta di curry.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)esso/essa (cosa/animale)Parte 2
หอมมันhɔ̌ɔm-manหอมมันhɔ̌ɔm-manaromatico e ricco/oleoso (gradevole)aromatico e ricco/oleoso (gradevole)Parola