หนังหนา
nǎng-nǎaSignificati
1AggettivoB1
dalla pelle spessa
avere letteralmente la pelle o il cuoio molto spesso
Esempi
ช้างcháangช้างcháangelefanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1rinoceronte2sfacciata; spudorata (gergale, offensivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1dalla pelle spessa2con la pelle dura; insensibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli elefanti e i rinoceronti sono animali con la pelle molto spessa.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใส่sàiลุยป่าlui-bpàaได้dâaiสบายsà-baai
Queste scarpe sono fatte di cuoio spesso, quindi sono resistenti e comode per il trekking nella foresta.
จระเข้jor-rá-kâeเป็นbpenสัตว์sàtที่têeมีmeeหนังหนาnăng năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตัวเองdtuua engจากjàakอันตรายan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
I coccodrilli sono animali con la pelle spessa per proteggersi dai vari pericoli naturali.
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaพิเศษpí-sèetตัวdtuuaนี้níiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเวลาwee-laaขับขี่kàp-kìiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Questa giacca, realizzata in pelle extra spessa, può proteggere efficacemente dai graffi quando si guida una motocicletta.
2AggettivoB2
con la pelle dura; insensibile
non facilmente ferito, offeso o influenzato dalle critiche; insensibile a ciò che gli altri dicono o provano
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1dalla pelle spessa2con la pelle dura; insensibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâaด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâasgridare [qlcu] in facciaคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́affollato; molta genteขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Lui ha la pelle molto dura. Anche dopo essere stato rimproverato dal capo davanti a così tante persone, riusciva ancora a sorridere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหนังหนาnǎng-nǎaใครkraiจะjàด่าdàaจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táan
Lui ha la pelle dura; non importa quanto la gente lo rimproveri o lo critichi, rimane impassibile.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanหนังหนาnǎng-nǎaจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
I bravi politici non dovrebbero avere la pelle così dura da ignorare le difficoltà e le richieste del popolo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนนี้kon-níiหนังหนาnǎng-nǎaมากmâakแม้mɛ́ɛพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangขับไล่kàp-lâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนั่งnângบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Questo dirigente ha la pelle molto dura. Anche se i dipendenti hanno protestato per cacciarlo, ha continuato a gestire come se nulla fosse accaduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 2
หนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎadalla pelle spessadalla pelle spessaParola