สู้ความ(sôo kwaam)
Significati
1VerboC1
procedere per vie legali; contestare una causa
affrontare o contestare una causa legale in tribunale, sia come attore che come convenuto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiฟ้องfóngฟ้องfóng1tradire; rivelare; far trasparire2fare causa; intentare una causa3fare la spia; denunciare (all'autorità)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2verificare; convalidare; autenticare3insistere; restare fermo sulle proprie posizioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamprocedere per vie legali; contestare una causaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1definitivo; conclusivo2fino in fondo; fino alla fine
Sta facendo causa all'azienda e insiste che combatterà la causa fino alla fine.
Altri 7 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสู้ความsôo kwaamต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwมีmeeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanที่têeสามารถsăa-mâatหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaได้dâi
L'avvocato gli ha consigliato di continuare a combattere la causa perché ci sono prove cruciali che possono confutare l'accusa.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าการwâa gaanสู้ความsôo kwaamกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Pur sapendo che contestare la causa contro una grande azienda è difficile, gli abitanti del villaggio si sono uniti per chiedere giustizia.
จำเลยjam loeiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสู้ความsôo kwaamในnaiชั้นศาลchán săanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngตนdtonแทนที่จะtaen têe jàรับสารภาพráp săa-rá-pâapในnaiสิ่งที่sìng têeไม่ได้mâi dâaiทำtam
L'imputato ha deciso di combattere la causa in tribunale per dimostrare la propria innocenza, invece di confessare qualcosa che non ha fatto.
คู่กรณีkôo gà-rá-neeตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamกันganในnaiศาลsăan
Le due parti non sono riuscite a raggiungere un accordo, quindi sono dovute andare in tribunale.
หลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaไกล่เกลี่ยglài glìiaไม่mâiสำเร็จsăm-rètทางเดียวtaang dieowที่เหลือtêe lĕuuaคือkeuต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yút
Dopo il fallimento dei negoziati di mediazione, l'unica strada rimasta era quella di intraprendere il processo giudiziario per trovare una risoluzione.
หลายlăaiคดีká-deeสามารถsăa-mâatจบลงjòp longได้dâiด้วยdûuayการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomยอมyomความkwaamแต่dtàeบางครั้งbaang krángการgaanสู้ความsôo kwaamก็gâwเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Molti casi possono concludersi con un compromesso, ma a volte intraprendere il processo giudiziario è un'opzione inevitabile.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสู้ความsôo kwaamแทนtaenการรับgaan rápเงินngernค่าชดเชยkâa chót chooeiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát tăanสำหรับsăm-ràpกรณีgà-rá-neeอื่นๆèun èunในอนาคตnai à-naa-kót
Ha scelto di andare in tribunale invece di accettare il risarcimento ingiusto, perché voleva stabilire un precedente per altri casi futuri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamprocedere per vie legali; contestare una causa