นิมิตหมาย(ní-mít măai)

Significati

1SostantivoB2

presagio; auspicio; portento

un segno o presagio interpretato come preannuncio di eventi futuri, spesso giudicato come buono o cattivo

Esempi

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'atto di vedere; vistaดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkstella cadente; meteoraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; auspicio; portento2segno; indicatore; precursoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
In passato, la gente credeva che vedere una stella cadente fosse un cattivo presagio.
2SostantivoB2

segno; indicatore; precursore

un segno o indicatore che suggerisce una tendenza o un risultato probabile; un precursore

Esempi

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; auspicio; portento2segno; indicatore; precursoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1crescita; espansione; aumento2crescita personale; maturazioneทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1economico; relativo all'economia2economicamente; in termini economici3aspetto economico
Le vendite in costante aumento sono un buon segno di crescita economica.

Parole correlate

Analisi della parola

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneParte 1
+
หมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)Parte 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaipresagio; auspicio; portento