สั่วๆ
sùua sùuaSignificati
1AggettivoB2
sciatto; trascurato; scadente
trascurato, sciatto o di scarsa qualità; fatto senza la giusta cura, sforzo o attenzione
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1sciatto; trascurato; scadente2sciattamente; trascuratamenteแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non comprare più roba di così scarsa qualità; si rompe molto facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mi piacciono i lavori approssimativi che non hanno alcuna accuratezza.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
L'appaltatore ha usato materiali di scarsa qualità per costruire la nostra casa, costringendoci a risolvere problemi ogni singolo giorno.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Consegnare prodotti di scarsa qualità ai clienti può causare alla società una grave perdita di credibilità.
2AvverbioB2
sciattamente; trascuratamente
in modo trascurato, disordinato o svogliato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1sciatto; trascurato; scadente2sciattamente; trascuratamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ๆ-ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezza
Ha lavorato con trascuratezza solo per finire il lavoro, senza curarsi della precisione.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
Se hai intenzione di lavare i piatti con tanta noncuranza, è meglio non lavarli affatto.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Rispondere alle domande con superficialità durante la riunione mostra una mancanza di preparazione e di professionalità.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
I dipendenti che lavorano in modo sciatto al punto da commettere ripetuti errori saranno alla fine presi in considerazione per il licenziamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สั่วๆ si dice สั่ว-สั่ว?
sùua sùua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùua
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |