สองใจ
sɔ̌ɔng-jaiSignificati
1AggettivoB1
indeciso; esitante
incapace di decidere tra le varie opzioni; esitante o titubante
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng1quadrato; seconda potenza (matematica)2al quadrato (matematica)3quadratico (di secondo grado)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินพิซซ่าgin-pít-sâaกินพิซซ่าgin-pít-sâamangiare la pizzaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Sono indeciso se mangiare pizza o sushi stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiเลยləəiรีบrîipเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่จะtîi-jàใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Non continuare a tentennare. Sbrigati a scegliere un vestito da indossare per il matrimonio.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉรถrótสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉสีขาวsǐi-kǎaoดีdiiเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจองjɔɔngสักทีsàk-tii
Continua a essere indeciso se comprare un'auto nera o bianca, quindi non ne ha ancora prenotata una.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàสองใจsɔ̌ɔng-jaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káa
Molti dirigenti sono spesso combattuti quando devono scegliere tra il taglio dei costi e il mantenimento della qualità del prodotto.
2AggettivoB1
infedele; che tradisce
infedele in una relazione sentimentale; che ha due amanti contemporaneamente
Esempi
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai1indeciso; esitante2infedele; che tradisceแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non farti coinvolgere da un uomo infedele come quello.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́จับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jai
Ho deciso di lasciarlo perché l'ho sorpreso a tradirmi.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jaiที่tîiแอบɛ̀ɛpไปbpaiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหรอกrɔ̀kนะná
Nessuno vuole uscire con un traditore che ha segretamente una relazione con qualcun altro.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuหญิงสองใจyǐng-sɔ̌ɔng-jaiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denซุบซิบsúp-sípที่tîiโด่งดังdòong-dangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
La voce che lei fosse una donna infedele è diventata un pettegolezzo famoso in tutto l'ufficio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jaiindeciso; esitanteindeciso; esitanteParola