หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
Significati
1SostantivoB2
donna infedele; donna che tiene il piede in due scarpe
una donna infedele in amore, volubile o coinvolta sentimentalmente con due persone contemporaneamente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2condoglianze3pentirsi; rammaricarsiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaidonna infedele; donna che tiene il piede in due scarpe
Aveva il cuore spezzato quando ha scoperto la verità, ovvero che la sua ragazza era una donna infedele.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
Nessuna donna vuole essere vista dalla società come una donna volubile.
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
La sua doppia relazione segreta ha spinto i suoi colleghi a pettegolare e a etichettarla come una donna infedele.
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Nang Wanthong nella letteratura thailandese è spesso fraintesa dal grande pubblico e condannata come una donna infedele.
Parole correlate
Analisi della parola
หญิงyĭngหญิงyĭng1femmina; femminile2donna; femmina (persona)3principessa (appellativo familiare)Parte 1
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaidonna infedele; donna che tiene il piede in due scarpe