สหชาตะ

sà-hà-chaa-dtà

Significati

1AggettivoC2

nato nello stesso momento

nato nello stesso momento; che sorge simultaneamente (usato spesso nella filosofia buddista)

Esempi

ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1nato nello stesso momento2persona nata nello stesso momentoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificare; denotare; riferirsi aสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1condizione naturale; natura intrinseca (buddhismo)2stati mentali o fisici (buddhismo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Nel Buddismo, il termine Sahajata si riferisce a stati di natura che sorgono simultaneamente.
Altri 3 esempi
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
Citta e cetasika sono stati conascenti che sorgono insieme; non possono essere separati nel momento in cui si percepisce un oggetto.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
Mentalità e materialità si condizionano a vicenda per via della condizione di conascenza, il che significa che sorgono simultaneamente e dipendono l'una dall'altra.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
L'Abhidhamma Pitaka spiega la condizione di conascenza come stati che si sostengono a vicenda sorgendo simultaneamente, proprio come la luce e la fiamma.
2SostantivoC2

persona nata nello stesso momento

persona o essere nato nello stesso momento di un altro; non necessariamente gemello

Esempi

เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrincipe Siddhartha; Siddhartha Gautamaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1nato nello stesso momento2persona nata nello stesso momentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunaccadere; insorgere (spesso inaspettatamente/spiacevolmente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniและláeและláee (congiunzione coordinativa)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)
Il principe Siddhartha ebbe sette Sahajata che vennero alla luce esattamente nello stesso giorno e alla stessa ora.
Altri 3 esempi
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
La principessa Bimba e il venerabile Ananda erano entrambi Sahajata del Buddha, poiché nacquero nello stesso momento.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohนับเป็นnáp bpenหนึ่งในnèung naiสหชาตะsà-hà-chaa-dtàทั้งtángเจ็ดjètที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาพร้อมกับmaa próm gàpการประสูติgaan bprà-sòotของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Secondo la storia buddista, l'albero della Bodhi è considerato uno dei sette Sahajata che vennero alla luce simultaneamente alla nascita del Bodhisattva.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Il concetto di Sahajata in questo contesto non significa gemelli, ma piuttosto persone o entità significative che sono nate contemporaneamente per sostenere il Bodhisattva.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สหชาตะ si dice สะ-หะ-ชา-ตะ?

sà-hà-chaa-dtà

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

4 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni