สลัม
sà-lǎmSignificati
1SostantivoB1
baraccopoli; slum
Un'area urbana molto povera e sovraffollata con alloggi e servizi inadeguati; baraccopoli.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1baraccopoli; slum2trasandato; sporco; fatiscente (colloquiale, spess. dispreg.)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
Viveva in una baraccopoli quando era bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสลัมsà-lǎm
Il governo ha un progetto per migliorare la qualità della vita delle persone nelle baraccopoli.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiสลัมsà-lǎmและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Questo film racconta la storia di un bambino cresciuto in una baraccopoli che ha lottato per un futuro migliore.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสลัมsà-lǎmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiภาคส่วนpâak-sùuan
Risolvere il problema delle baraccopoli nelle grandi città è complesso e richiede la collaborazione di molti settori.
2AggettivoC1
trasandato; sporco; fatiscente (colloquiale, spess. dispreg.)
(Colloquiale, spesso dispregiativo) Descrive qualcosa come trasandato, sporco o di pessima qualità, simile a una baraccopoli.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteนี้níiนี้níi1questo2questo quiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seสลัมsà-lǎmสลัมsà-lǎm1baraccopoli; slum2trasandato; sporco; fatiscente (colloquiale, spess. dispreg.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché la tua camera da letto è così disordinata? Sembra un tugurio!
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakปาร์ตี้bpaa-dtîiจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂ดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakสลัมsà-lǎmทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Dopo la fine della festa, il soggiorno non sembrava diverso da un tugurio, pieno di spazzatura e macchie.
เขาkǎoบ่นbònว่าwâaโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiไปพักbpai-pákนั้นnánสลัมsà-lǎmมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Si è lamentato del fatto che l'hotel in cui ha soggiornato fosse un vero tugurio, non valeva affatto il prezzo pagato.
เลิกlêrkทำตัวtam dtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Smettila di essere così trasandato. Vestiti un po' meglio, stai per incontrare un anziano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลัม si dice สะ-หลัม?
sà-lǎm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |