สลัม(sà-lam)

Significati

1SostantivoB1

baraccopoli; slum

Un'area urbana molto povera e sovraffollata con alloggi e servizi inadeguati; baraccopoli.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1baraccopoli; slum2trasandato; sporco; fatiscente (colloquiale, spess. dispreg.)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
Viveva in una baraccopoli quando era bambino.
Altri 3 esempi
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
Il governo ha un progetto per migliorare la qualità della vita delle persone nelle baraccopoli.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Questo film racconta la storia di un bambino cresciuto in una baraccopoli che ha lottato per un futuro migliore.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Risolvere il problema delle baraccopoli nelle grandi città è complesso e richiede la collaborazione di molti settori.
2AggettivoC1

trasandato; sporco; fatiscente (colloquiale, spess. dispreg.)

(Colloquiale, spesso dispregiativo) Descrive qualcosa come trasandato, sporco o di pessima qualità, simile a una baraccopoli.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)รกrókรกrók1invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce2disordinato; ingombro3fastidioso; d'intralcio4placentaอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1così; in questo modo2di questo tipo; di questo genere3così tanto; a tal punto4qualcosa del genere; di questo tipoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeสลัมsà-lamสลัมsà-lam1baraccopoli; slum2trasandato; sporco; fatiscente (colloquiale, spess. dispreg.)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Perché la tua camera da letto è così disordinata? Sembra un tugurio!
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Dopo la fine della festa, il soggiorno non sembrava diverso da un tugurio, pieno di spazzatura e macchie.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Si è lamentato del fatto che l'hotel in cui ha soggiornato fosse un vero tugurio, non valeva affatto il prezzo pagato.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Smettila di essere così trasandato. Vestiti un po' meglio, stai per incontrare un anziano.

Parole correlate