สลบไสล
sà-lòp-sà-lǎiSignificati
1AggettivoB2
privo di sensi; svenuto; incosciente
Essere privo di sensi o in stato di incoscienza in seguito a uno svenimento, un infortunio o estremo esaurimento.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correre una maratona2corsa di maratonaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1privo di sensi; svenuto; incosciente2svenire; perdere i sensiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a lettiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver terminato la maratona, è rimasto in un sonno profondo a letto tutto il giorno per la stanchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpópเขาkǎoก็gɔ̂นอนnɔɔnสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Quando qualcuno lo ha trovato, giaceva privo di sensi sul luogo dell'incidente da un'ora.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiนานnaanสามsǎamวันก่อนwan-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàฟื้นคืนสติfʉ́ʉn-kʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maa
Il paziente è rimasto in stato di incoscienza per tre giorni prima di riprendere conoscenza.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiและlɛ́ยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìพูดคุยpûut-kuiได้dâai
Sebbene il suo corpo fosse gravemente ferito, fortunatamente non era privo di sensi ed era ancora in grado di parlare.
2VerboB2
svenire; perdere i sensi
Perdere conoscenza improvvisamente, spesso a causa di shock, calore, dolore o spossatezza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1affaticato; esausto2sentirsi affaticatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1privo di sensi; svenuto; incosciente2svenire; perdere i sensiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltoโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanscrivania; tavolo da lavoro
Ha lavorato così duramente da diventare esausto e perdere conoscenza alla sua scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnเลือดlʉ̂ʉatจำนวนมากjam-nuuan-mâakเธอtəəก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiไปbpaiทันทีtan-tii
Alla vista di molto sangue, ha avuto un giramento di testa ed è svenuta immediatamente.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดสวนmàt sŭuanเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonสลบไสลsà-lòp sà-lăiกลางglaangเวทีway-tee
Il pugile all'angolo rosso è stato colpito da un pieno contropugno e ha perso conoscenza al centro del ring.
อากาศaa-gàatที่têeร้อนจัดrón jàtประกอบกับbprà-gòp gàpร่างกายrâang gaaiที่têeขาดน้ำkàat náamอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสลบไสลsà-lòp sà-lăiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Il caldo estremo combinato con un corpo disidratato può farti perdere conoscenza facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลบไสล si dice สะ-หลบ-สะ-ไหล?
sà-lòp-sà-lǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |