บ้านแถว(bâan tăeo)

Significati

1SostantivoB1

villetta a schiera; casa a schiera

Una singola unità in una fila continua di case che condividono i muri laterali con le unità adiacenti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeo1villetta a schiera; casa a schiera2townhouse; casa a schiera (uso thailandese)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ยูนิตyoo-nítยูนิตyoo-nít1unità (singolo elemento/parte)2unità (misura)3unità (gruppo organizzativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ๆ-
Ha comprato un'unità in una fila di case che condivide i muri laterali con i vicini.
2SostantivoB1

townhouse; casa a schiera (uso thailandese)

Una casa a più piani, stretta e attaccata ad altre, che condivide i muri laterali con i vicini; in Thailandia è spesso simile a una casa a schiera e può avere una facciata in stile commerciale.

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)บ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeo1villetta a schiera; casa a schiera2townhouse; casa a schiera (uso thailandese)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Mia sorella maggiore si è trasferita in una casa a schiera vicino al mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)Parte 1
+
แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; rigaParte 2
บ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeovilletta a schiera; casa a schiera