สติดี
sà-dtì dee
Significati
1SostantivoB1
cosciente; vigile
Essere pienamente coscienti e consapevoli di ciò che ci circonda, in contrasto con l'essere incoscienti, storditi o deliranti. (es. 'คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี' - Il paziente si è svegliato ed è cosciente e vigile).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนชนdohn chonโดนชนdohn chonessere colpito; venire urtato; essere investito (da [qlcn]/[qlcs])แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1sano di mente; lucido; con la testa a posto2cosciente; vigileและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
È stato colpito, ma fortunatamente era ancora cosciente e in grado di parlare.
2SostantivoB2
sano di mente; lucido; con la testa a posto
Essere mentalmente stabili, razionali e in controllo della propria mente; non pazzi o confusi. (es. 'เขาเป็นคนสติดี' - È una persona sana di mente).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1sano di mente; lucido; con la testa a posto2cosciente; vigileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1sbrigare pratiche; gestire pratiche burocratiche2causare problemi; fare storieแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Una persona sana di mente non farebbe una cosa del genere.
Parole correlate
Significato simile
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmo
- essere cosciente; lucido
- essere consapevole; attento al presente
- mantenere la lucidità; restare calmo
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante2riprendere conoscenza; rinvenire3tornare in sé; rendersi conto
- essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante
- riprendere conoscenza; rinvenire
- tornare in sé; rendersi conto
Analisi della parola
สติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessParte 1
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Parte 2
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì deecosciente; vigile