สติดี
sà-dtì-diiSignificati
1AggettivoB1
cosciente; vigile
Essere pienamente coscienti e consapevoli di ciò che ci circonda, in contrasto con l'essere incoscienti, storditi o deliranti. (es. 'คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี' - Il paziente si è svegliato ed è cosciente e vigile).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chonessere colpito; venire urtato; essere investito (da [qlcn]/[qlcs])แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîifortunatamente; per fortunaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1cosciente; vigile2sano di mente; lucido; con la testa a postoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
È stato colpito, ma fortunatamente era ancora cosciente e in grado di parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณปู่kun-bpùuล้มlómหัวhǔuaฟาดfâatพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaนั่งnângและlɛ́สติดีsà-dtì-diiแล้วlɛ́ɛo
Il nonno è caduto e ha battuto la testa, ma ora si è seduto ed è cosciente e vigile.
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแล้วlɛ́ɛoครับkrápตอนนี้dtɔɔn-níiสติดีsà-dtì-diiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâai
Il paziente si è svegliato dall'intervento. Ora è cosciente e vigile e può rispondere alle domande.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpก็gɔ̂ยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Nonostante avesse perso molto sangue, quando l'unità di soccorso è arrivata, il ferito era ancora pienamente cosciente e in grado di raccontare l'accaduto.
2AggettivoB2
sano di mente; lucido; con la testa a posto
Essere mentalmente stabili, razionali e in controllo della propria mente; non pazzi o confusi. (es. 'เขาเป็นคนสติดี' - È una persona sana di mente).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1cosciente; vigile2sano di mente; lucido; con la testa a postoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1sbrigare pratiche; gestire pratiche burocratiche2causare problemi; fare storieแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Una persona sana di mente non farebbe una cosa del genere.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonสติดีsà-dtì deeนะná
Anche se sembra strano, in realtà è una persona sana di mente.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเขาkǎoยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiอยู่yùuได้dâaiหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánมาmaa
È incredibile che riesca a rimanere mentalmente stabile dopo aver attraversato un evento così terribile.
ศาลsǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีสติmii-sà-dtìดีdiiพอpɔɔที่จะtîi-jàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuคดีká-diiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La corte deve valutare se l'imputato sia mentalmente capace di affrontare il processo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สติดี si dice สะ-ติ-ดี?
sà-dtì-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-diicosciente; vigilecosciente; vigileParola