วงนอก(wong nôk)
Significati
1SostantivoB1
cerchio esterno; anello esterno
il cerchio, l'anello o l'area esterna di qualcosa
Esempi
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เลนleenเลนleen1fango; melma2corsia; segnaletica di corsiaวงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1cerchio esterno; anello esterno2periferia (di un gruppo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1rotatoria; rotonda2compasso
Le auto devono guidare nella corsia esterna della rotatoria.
2SostantivoB2
periferia (di un gruppo)
la periferia di un gruppo sociale; persone che non fanno parte della cerchia principale o ristretta
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeวงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1cerchio esterno; anello esterno2periferia (di un gruppo)
Dopo essersi trasferito in un nuovo reparto, si è sentito come un estraneo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôkcerchio esterno; anello esterno