ลับคมผาล(láp kom păan)
Significati
1VerboB2
affilare un vomere
Affilare il filo di un vomere (la lama di un aratro).
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Figurato) prepararsi; affinare le proprie abilità2affilare un vomereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2insieme; simultaneamente3equipaggiato; fornito di4assieme a; insieme aสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione (periodo per un'attività)2stagioneไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di riso
L'agricoltore sta affilando il vomere per prepararlo alla stagione dell'aratura.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณตาkun dtaaนั่งnângอยู่yòoใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใช้cháiหินลับมีดhĭn láp mêetค่อยๆkôi kôiลับคมผาลláp kom păanที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกครั้งèek kráng
Il nonno sedeva sotto la casa, usando lentamente una cote per affilare il vomere arrugginito affinché potesse essere usato di nuovo.
การลับคมgaan láp komผาลpăanให้hâiแหลมlăemอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiไถtăiดินdinแข็งkăengได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunและláeประหยัดbprà-yàtแรงraengของkŏngวัวควายwuua kwaai
Mantenere il vomere affilato è importante perché aiuta ad arare più facilmente il terreno duro e risparmia le forze dei bufali.
2VerboC1
(Figurato) prepararsi; affinare le proprie abilità
(Figurato) Prepararsi o affinare le proprie abilità per un compito o un'impresa imminente.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasione importanteนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Figurato) prepararsi; affinare le proprie abilità2affilare un vomereเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam prómprontezza; preparazioneทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorpo e mente
Prima della competizione importante, gli atleti hanno trascorso del tempo ad affinare le proprie abilità, preparandosi sia fisicamente che mentalmente.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngลับคมผาลláp kom păanในด้านnai dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแข่งขันkàeng kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkได้dâi
La nostra azienda deve affinare il proprio vantaggio nell'innovazione e nella strategia di marketing per poter competere nel mercato globale.
ก่อนgònการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งใหญ่kráng yàiนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanเก็บตัวgèp dtuuaลับคมผาลláp kom păanเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baan
Prima del grande dibattito sulla mozione di sfiducia, i politici dell'opposizione si sono ritirati per affinare le proprie abilità, preparando dati e retorica per far cadere il governo.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaทศวรรษtót-sà-wátในnaiการgaanลับคมผาลláp kom păanฝีมือfĕe meuของkŏngตนdtonจนกระทั่งjon grà-tângผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
Questo maestro d'arte ha trascorso oltre un decennio ad affinare la propria tecnica finché il suo lavoro non è diventato evidente e ha ottenuto il riconoscimento internazionale.
Parole correlate
Analisi della parola
ลับคมláp komลับคมláp kom1affilare (una lama/un bordo)2affinare; perfezionare (abilità/competenze)Parte 1
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păanaffilare un vomere