ผาล(păan)
Significati
1SostantivoB2
vomere; lama dell'aratro
La lama metallica dell'aratro che taglia il terreno.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Figurato) prepararsi; affinare le proprie abilità2affilare un vomereก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di risoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare bene
L'agricoltore deve affilare la lama dell'aratro prima di portarla ad arare il campo, affinché tagli bene il terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo motocoltivatore è così vecchio che la lama del suo aratro è completamente arrugginita.
การออกแบบgaan òk bàepองศาong-săaของkŏngผาลpăanมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanพลิกplíkหน้าดินnâa dinและláeการเตรียมgaan dtriiamแปลงเพาะปลูกbplaeng pó bplòok
Il design dell'angolo della lama dell'aratro ha un effetto significativo sull'efficienza nel rivoltare lo strato superficiale del terreno e nel preparare il lotto di coltivazione.
ผาลpăanที่têeทำจากtam jàakเหล็กกล้าlèk glâaคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongจะjàทนทานton taanต่อdtòการสึกกร่อนgaan sùk grònจากjàakการไถgaan tăiในดินnai dinที่têeแข็งkăengและláeมีmeeหินhĭnปนbpon
Una lama d'aratro realizzata in acciaio di alta qualità sarà resistente all'usura derivante dall'aratura in terreni duri e rocciosi.