ลอกล่อน(lôk lôn)

Significati

1VerboB1

scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi

Staccarsi da una superficie in strati sottili o scaglie, come vernice, smalto o pelle.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2scrostato; sfaldatoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1a pezzi sottili e piatti; a forma di foglio2sottilmente; a fette/lamine3a scaglie/a chiazzeหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La vernice sul vecchio muro si è scrostata a strati dopo diversi giorni di pioggia.
2AggettivoB1

scrostato; sfaldato

Riferito a una superficie o materiale che si stacca in strati sottili o scaglie.

Esempi

รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2scrostato; sfaldatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La recinzione ha la vernice che si scrosta a pezzi perché riceve un sole forte ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)Parte 1
+
ล่อนlônล่อนlôn1completamente; del tutto; a zero2calvo; spoglio; scorticato (superficie)3scrostarsi; sfaldarsi; spellarsiParte 2
ลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lônscrostarsi; sfaldarsi; spellarsi