ลอกล่อน
lɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnSignificati
1VerboB1
scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi
Staccarsi da una superficie in strati sottili o scaglie, come vernice, smalto o pelle.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2scrostato; sfaldatoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in pezzi piatti; a forma di foglio2in fogli; in pezzi piattiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La vernice sul vecchio muro si è scrostata a strati dopo diversi giorni di pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดdàetแรงraengนานๆnaan naanสีsĕeรถrótก็gâwเริ่มrêrmลอกล่อนlôk lônจนjonเห็นhĕnพื้นpéunโลหะloh-hà
Dopo essere stata a lungo sotto la luce solare intensa, la vernice dell'auto ha iniziato a scrostarsi finché non è diventata visibile la superficie metallica.
ผิวpĭuที่têeไหม้mâiแดดdàetของเขาkŏng kăoลอกล่อนlôk lônออกมาòk maaเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangต้องdtôngทาtaaครีมkreemบ่อยๆbòi bòi
La sua pelle bruciata dal sole si è spellata in sottili strati, quindi ha dovuto applicare spesso la crema.
แลคเกอร์láek-gêrบนbonโต๊ะไม้dtó máaiลอกล่อนlôk lônเป็นbpenเส้นๆsên sênเพราะpráwความชื้นkwaam chéunสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiต้องdtôngขัดkàtออกòkก่อนgònเคลือบklêuuapใหม่mài
La lacca sul tavolo di legno si è scrostata a strisce a causa dell'umidità accumulata, rendendo necessaria la carteggiatura prima di applicare un nuovo strato.
2AggettivoB1
scrostato; sfaldato
Riferito a una superficie o materiale che si stacca in strati sottili o scaglie.
Esempi
สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2scrostato; sfaldatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La recinzione ha la vernice che si scrosta a pezzi perché riceve un sole forte ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamลอกล่อนlôk lônเป็นbpenแผ่นpàenๆ-หลังจากlăng jàakใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpee
La parete del bagno ha la vernice che si scrosta a pezzi dopo molti anni di utilizzo.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnตามdtaamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเดินdəənแล้วlɛ́ɛoสะดุดsà-dùtง่ายngâai
Il vecchio pavimento in legno si sta scrostando lungo le fessure, rendendo facile inciampare quando si cammina.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaที่têeติดdtìtกลางแจ้งglaang jâengลอกล่อนlôk lônเป็นbpenสะเก็ดsà-gètเพราะpráwความชื้นkwaam chéunและláeมลภาวะmon-lá-paa-wáสะสมsà-sŏm
Il cartellone pubblicitario all'aperto si sta scrostando a scaglie a causa dell'umidità e dell'inquinamento accumulati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicarescrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsiParte 1
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2completamente; del tutto; a zero3scoperto; privo del rivestimento4santol (thailandese meridionale)scrostarsi; sfaldarsi; spellarsiParte 2
ลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnลอกล่อนlɔ̂ɔk-lɔ̂ɔnscrostarsi; sfaldarsi; spellarsiscrostarsi; sfaldarsi; spellarsiParola