เส้นๆ
sên sênSignificato
1AggettivoB1
filamentoso; fibroso
che ha una consistenza di pezzi lunghi e sottili o fibre, come alcuni tipi di carne o verdure.
Esempi
เนื้อไก่néuua gàiเนื้อไก่néuua gàicarne di polloต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo2questo quiฉีกchèekฉีกchèek1strappare; lacerare2rompere con; andare contro (figurato)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นๆsên sênเส้นๆsên sênfilamentoso; fibrosoน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il pollo bollito in questo piatto è sfilacciato in fibre appetitose.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpเนื้อnéuuaปูbpooที่têeนึ่งnêungสุกกำลังดีsùk gam-lang deeมันmanจะjàร่อนrônออกมาòk maaเป็นbpenเส้นๆsên sênหวานอร่อยwăan à-ròi
Mi piace la polpa di granchio cotta perfettamente al vapore; si stacca in dolci e deliziosi filamenti.
เห็ดhètบางชนิดbaang chá-nítพอporเอาไปao bpaiต้มdtômแล้วláeoเนื้อnéuuaจะjàกลายเป็นglaai bpenเส้นๆsên sênคล้ายkláaiเนื้อไก่néuua gài
Alcuni tipi di funghi, quando vengono bolliti, sviluppano una consistenza fibrosa simile a quella del pollo.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamเนื้อตุ๋นnéuua dtŭnให้hâiนุ่มnûmและláeร่อนrônเป็นbpenเส้นๆsên sênคือkeuการใช้ไฟgaan chái faiอ่อนònและláeเคี่ยวkîiaoเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Il segreto per rendere la carne stufata così tenera da sfaldarsi in fibre è usare il fuoco basso e farla sobbollire per molte ore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เส้นๆ si dice เส้น-เส้น?
sên sên
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |