ร้อยรัด
rɔ́ɔi-rátSignificati
1VerboB1
allacciare; legare; fissare saldamente
Allacciare, legare o fissare saldamente le cose insieme, come infilando, annodando o fissando con una corda o materiale simile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rát1allacciare; legare; fissare saldamente2tenere unito; unire saldamente (figurato)ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1sollevare; alzare; issare2elevare; innalzare di grado o statusหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura
Ha usato una corda per legare saldamente il sacco prima di caricarlo sulla schiena.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângทำว่าวtam wâaoค่อยๆkôi kôiใช้cháiตอกdtòkไม้ไผ่máai pàiร้อยรัดrói rátโครงkrohngว่าวwâaoทีละtee láส่วนsùuanอย่างyàangใจเย็นjai yen
Il costruttore di aquiloni ha usato lentamente delle strisce di bambù per legare insieme il telaio dell'aquilone sezione per sezione.
นักโทษnák-tôotถูกtùukร้อยรัดrɔ́ɔi-rátด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Il prigioniero è stato legato strettamente con delle catene per impedirne la fuga.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการใช้gaan-cháiด้ายdâaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiคงkongรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La creazione di un Baisri richiede un'abilità meticolosa nell'uso del filo per legare insieme foglie di banana e fiori per mantenerne la bella forma.
2VerboB2
tenere unito; unire saldamente (figurato)
Figurato: tenere unito strettamente; unire o legare saldamente persone o elementi.
Esempi
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâaprafforzare l'amicizia; forgiare legamiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunito; stretto; saldo (relazioni/legami)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunancora di più; sempre più; in misura maggiore
I bei ricordi aiutano a stringere ancora di più la nostra amicizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátคนในชาติkon-nai-châatให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
Le tradizioni e la cultura sono ciò che unisce il popolo di una nazione come un'unica entità.
อุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam-ganคือkʉʉพลังpá-langที่tîiสามารถsǎa-mâatร้อยรัดrɔ́ɔi-rátผู้คนpûu-konจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiที่มาtîi-maaให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปสู่bpai-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Un'ideologia condivisa è una forza in grado di unire persone provenienti da contesti diversi per muoversi verso lo stesso obiettivo.
กฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komให้hâiคงอยู่kong-yùuได้dâaiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le leggi e l'etica fungono da meccanismi che legano saldamente la struttura sociale, permettendole di esistere in modo ordinato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticacento (100)Parte 1
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 2
ร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rátallacciare; legare; fissare saldamenteallacciare; legare; fissare saldamenteParola