ร้อยรัด(rói rát)
Significati
1VerboB1
allacciare; legare; fissare saldamente
Allacciare, legare o fissare saldamente le cose insieme, come infilando, annodando o fissando con una corda o materiale simile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1allacciare; legare; fissare saldamente2tenere unito; unire saldamente (figurato)ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1sollevare; alzare; issare2promuovere; elevare; nominareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retro
Ha usato una corda per legare saldamente il sacco prima di caricarlo sulla schiena.
2VerboB2
tenere unito; unire saldamente (figurato)
Figurato: tenere unito strettamente; unire o legare saldamente persone o elementi.
Esempi
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâaprafforzare l'amicizia; forgiare legamiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunito; stretto; saldo (relazioni/legami)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunancora di più; sempre più; in misura maggiore
I bei ricordi aiutano a stringere ancora di più la nostra amicizia.
Parole correlate
Significato simile
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)
- legare; allacciare; fissare
- stringere; comprimere; serrare
- stretto; aderente; attillato
- cintura; cinghia (raro come sostantivo)
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligo
- sentirsi legato; essere affezionato
- essere vincolato; essere obbligato
- legame; attaccamento; obbligo
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connettere; collegare2mettere in relazione; correlare3connesso; collegato
- connettere; collegare
- mettere in relazione; correlare
- connesso; collegato
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatore
- tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare
- sostegno; ancora; stabilizzatore
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
- legare; raggruppare; creare un fascio
- mazzo; fascio; mazzetta
- classificatore: mazzi/fasci
- fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
Analisi della parola
+
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rátallacciare; legare; fissare saldamente