ร้อนฉ่า
rɔ́ɔn-chàaSignificati
1AggettivoA2
rovente; bruciante
Molto caldo, oppure capace di produrre una forte sensazione di calore o bruciore, per esempio sulla pelle.
Esempi
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàa1rovente; bruciante2acceso; molto entusiasmanteเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaocamminare; andare a piediเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4o no?; particella interrogativa sì/no (colloquiale)5semplice; senza aggiunte o accompagnamenti6invano; per nienteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il terreno è rovente. Non ci si può camminare a piedi nudi.
Altri 3 esempiMostra meno
Rimasi al sole finché non sentii le braccia scottare.
Non toccare la padella. È ancora rovente.
พอpɔɔทาtaaครีมkriimตัวdtuuaนี้níiหน้าnâaฉันchǎnก็gɔ̂ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างออกláang-ɔ̀ɔk
Appena ho applicato questa crema, il viso ha cominciato a bruciarmi così tanto che ho dovuto lavarla via immediatamente.
2AggettivoB2
acceso; molto entusiasmante
Molto intenso, entusiasmante o carico di emozioni, riferito a una disputa, una competizione o una situazione.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàa1rovente; bruciante2acceso; molto entusiasmanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-gandiscutere tra loro; litigare
L'atmosfera nella sala riunioni si è surriscaldata quando le due parti hanno cominciato a litigare.
Altri 3 esempiMostra meno
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคืนนี้kʉʉn-níiร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต่างdtàangบุกbùkเต็มที่dtem-tîi
La partita di stasera è stata intensa fin dall'inizio perché entrambe le squadre si sono lanciate all'attacco con tutte le loro forze.
แม้mɛ́ɛผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaจนjonแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiใครkraiยอมyɔɔmฟังfangกันgan
Sebbene il moderatore cercasse di tenere il dibattito sotto controllo, l'atmosfera rimaneva così accesa che quasi nessuno era disposto ad ascoltare gli altri.
การแย่งชิงgaan yâeng chingตำแหน่งdtam-nàengหัวหน้าพรรคhŭua nâa pákร้อนฉ่าrón chàaขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-หลังจากlăng jàakผู้สมัครpôo sà-màkแต่ละคนdtàe lá konเริ่มrêrmเปิดเผยbpèrt pŏeiจุดอ่อนjùt ònของkŏngคู่แข่งkôo kàeng
La competizione per la guida del partito si è fatta sempre più accesa dopo che i candidati hanno cominciato a rivelare i punti deboli dei loro rivali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 1
+
ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàarovente; brucianterovente; brucianteParola