รวดร้าว(rûuat-ráao)
Significati
1AggettivoB2
dolorante; agonizzante
provare un profondo dolore fisico o un forte indolenzimento
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesanteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreรวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráao1dolorante; agonizzante2affranto; angosciatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngla schiena (tronco)
Dopo aver sollevato oggetti pesanti, ha avvertito un profondo dolore fisico su tutta la schiena.
2AggettivoB2
affranto; angosciato
provare un profondo dolore emotivo, angoscia o crepacuore
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoprovare un dolore atroce; avere il cuore spezzatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalle
Si è sentita profondamente affranta quando ha scoperto che la sua amica intima l'aveva tradita.
Analisi della parola
+
รวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráaodolorante; agonizzante