กวนตีน
guuan-dtiinSignificati
1VerboB2
dare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)
provocare, prendere in giro o irritare qualcuno di proposito; dare fastidio a qualcuno (slang scortese e volgare).
Esempi
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1dare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)2fastidioso; provocatorio (slang volgare)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Smettila di provocarmi, sto cercando di concentrarmi sul mio lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกวนตีนguuan-dtiinเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoเป็นประจำbpen-bprà-jam
Gli piace provocare i suoi amici nascondendo regolarmente le loro scarpe.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Non andare a provocare una persona ubriaca; finirai solo per causare problemi senza motivo.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan-dtiinด้วยdûuaiการgaanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Anche se sapeva che il professore era di cattivo umore, ha comunque osato provocarlo ponendo domande irrilevanti.
2AggettivoB2
fastidioso; provocatorio (slang volgare)
fastidioso o sbruffone in un modo che provoca gli altri; slang scortese.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1dare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)2fastidioso; provocatorio (slang volgare)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché devi fare quella faccia da saputello? Non mi piace affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
È uno che parla da saputello, ma in realtà è una persona gentile.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiกวนตีนguuan-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
La sua risposta da saputello ha reso immediatamente tesa l'atmosfera della riunione.
Non sopporto davvero più il suo atteggiamento provocatorio e da saputello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
guuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กวนguuanกวนguuan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4cuocere mescolando fino ad addensaremescolareParte 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1piede (volgare/informale)2base; fondo; piede (di qualcosa)piede (volgare/informale)Parte 2
กวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiindare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)dare fastidio a [qlcn]; provocare [qlcn] (slang volgare)Parola