ผู้มอบ
pûu-mɔ̂ɔpSignificati
1SostantivoA2
donatore; colui che consegna
Una persona che dà o consegna qualcosa a qualcuno; spesso usato per la consegna di premi, documenti o oggetti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔp1donatore; colui che consegna2cedente; concedente (ambito legale)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; dono
Lui è il donatore del regalo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiนักเรียนnák-riian
Il direttore della scuola è stato colui che ha consegnato i premi agli studenti.
Stiamo cercando la persona che ha consegnato questo documento.
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaผู้รับทุนpûu-ráp-tunทุกคนtúk-konมากmâak
La persona che ha consegnato la borsa di studio ha detto di essere molto orgogliosa di tutti i beneficiari.
2SostantivoB2
cedente; concedente (ambito legale)
In un contesto legale, la parte che trasferisce diritti, proprietà o autorità a un'altra persona (il concessionario o assegnatario).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtconcedente; licenziante; cedenteคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaisignor Somchai; Khun Somchai
In questo contratto, il cedente dei diritti è il signor Somchai.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpจะต้องjà-dtɔ̂ngลงนามlong-naamในnaiเอกสารèek-gà-sǎanการโอนgaan-oonที่ดินtîi-dinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan
Il concedente deve firmare il documento di trasferimento del terreno davanti al funzionario.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panของkɔ̌ɔngผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpและlɛ́ผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในอนาคตnai-à-naa-kót
Il contratto specifica chiaramente gli obblighi del cedente e del cessionario per prevenire future controversie.
ตามdtaamหนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpได้dâaiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
In base alla procura, il mandante ha autorizzato il mandatario ad agire per suo conto in tutte le questioni legali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferiredare; presentare; consegnareParte 2
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpdonatore; colui che consegnadonatore; colui che consegnaParola