ม้าม(máam)
Significati
1SostantivoB1
milza
un organo nell'addome che filtra il sangue e supporta la funzione immunitaria
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ม้ามmáamม้ามmáam1milza (come cibo)2milzaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1stato normale; norma2normale; consueto; ordinario3normalmente; di solito
Il medico ha detto che la mia milza funziona normalmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha subito una lesione addominale che gli ha causato la rottura della milza.
ม้ามmáamเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeช่วยchûuaiกรองgrongเลือดlêuuatและláeสร้างsâangภูมิคุ้มกันpoom kúm ganให้hâiร่างกายrâang gaai
La milza è un organo che aiuta a filtrare il sangue e a costruire le difese immunitarie dell'organismo.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkเลือดlêuuatบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีmeeอาการaa-gaanม้ามโตmáam dtohซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
I pazienti affetti da alcune malattie del sangue possono presentare un ingrossamento della milza, segno di un malfunzionamento del sistema immunitario.
2SostantivoB2
milza (come cibo)
la milza usata come cibo (frattaglie) in alcuni piatti regionali; organo animale commestibile
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaต้มเลือดหมูdtôm lêuuat mŏoต้มเลือดหมูdtôm lêuuat mŏozuppa thailandese di sangue di maialeใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตับdtàpตับdtàp1fila; gruppo unito; serie2fegato (organo)3fegato (come cibo)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusม้ามmáamม้ามmáam1milza (come cibo)2milzaไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2[!] no; non lo voglio; passoไส้sâiไส้sâi1parte interna; nucleo; inserto; ricambio2ripieno (cibo)3intestino; interiora4stoppino (candela, lampada)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Signora, vorrei la zuppa di sangue di maiale con fegato e milza, ma senza l'intestino, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórม้ามmáamที่têeลวกlûuakมาmaaกำลังดีgam-lang dee
I boat noodles di questo locale sono deliziosi, specialmente la milza, che è sbollentata alla perfezione.
หลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกินginเครื่องในkrêuuang naiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoม้ามหมูย่างmáam mŏo yâangเป็นbpenของโปรดkŏng bpròhtเลยloieเพราะpráwมันmanนุ่มnûmและláeไม่mâiคาวkaao
A molte persone non piace mangiare le interiora, ma per me la milza di maiale alla griglia è uno dei miei piatti preferiti perché è tenera e non ha un sapore troppo forte.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamลวกจิ้มlûuak jîmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngลวกlûuakม้ามmáamกับgàpตับdtàpให้hâiสุกพอดีsùk po deeไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangเกินไปgern bpai
Il segreto per preparare dei deliziosi "luak jim" (frattaglie sbollentate con salsa) è sbollentare la milza e il fegato finché non sono cotti al punto giusto, senza farli diventare troppo duri.