มุสา
mú-sǎaSignificati
1SostantivoC1
bugia; falsità
una bugia o falsità, spesso usata in un contesto formale o religioso.
Esempi
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutil parlare; parola (atto/capacità)มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1bugia; falsità2mentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)4
Dire una bugia è una cosa negativa e una violazione del quarto precetto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Quel politico è stato accusato di aver pronunciato parole piene di falsità per tornaconto politico.
ในnaiชั้นศาลchán săanคำให้การkam hâi gaanใดๆdai daiที่têeเป็นbpenมุสาmú-săaจะjàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiแรงraengต่อdtòผู้ให้การpôo hâi gaanนั้นเองnán eeng
In un tribunale, qualsiasi testimonianza falsa avrà gravi conseguenze per la persona che la rilascia.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiละเว้นlá-wénจากjàakวจีกรรมwá-jii-gamอันเป็นan-bpenมุสาmú-sǎa
La letteratura antica spesso insegna ai lettori ad astenersi da atti verbali che siano menzogne.
2VerboC1
mentire
dire una bugia; parlare il falso, spesso usato in un contesto formale o religioso.
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiมุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1bugia; falsità2mentire
Il Buddha ci ha insegnato a non dire bugie.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Anche se si trovava in una situazione difficile, ha scelto di non mentire per salvarsi.
ผู้ที่pûu-tîiตั้งมั่นdtâng-mânอยู่ในyùu-naiสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaมุสาmú-sǎaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàด้วยเหตุผลใดdûuai-hèet-pǒn-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Una persona che è fermamente radicata nella verità non parlerà il falso per nessuna ragione al mondo.
ในnaiคำkamสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎanเขาkǎoให้สัญญาhâi-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiมุสาmú-sǎaและlɛ́จะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jing
Nel giuramento davanti alla corte, ha promesso di non mentire e di dire solo la verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎabugia; falsitàbugia; falsitàParola