นั้นเอง
nán-eengSignificato
1AvverbioB1
proprio quello; esattamente
Particella usata per enfatizzare che qualcosa è esattamente quello di cui si sta discutendo o il motivo preciso; proprio quello, esattamente quello.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉcioè; vale a direคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaนั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eengproprio quello; esattamente
La persona che ti ha chiamato ieri è proprio questa persona.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmหาhǎaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂วางอยู่waang-yùuบนbonหัวhǔuaของkɔ̌ɔngผมpǒmนี่nîiนั้นเองnán-eeng
Ho cercato i miei occhiali per molto tempo; si è scoperto che erano proprio sulla mia testa per tutto il tempo.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaก็คือgɔ̂-kʉʉการรอgaan-rɔɔอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanนั้นเองnán-eengไม่ใช่mâi-châiปัญหาbpan-hǎaด้านเทคนิคdâan-ték-nìk
Il motivo per cui il progetto è in ritardo è proprio l'attesa dell'approvazione del budget, non un problema tecnico.
จุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักmákเกิดจากgèrt jàakเหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมองข้ามmong kâamไปbpaiนั้นเองnán eeng
I punti di svolta significativi nella storia nascono spesso proprio da quei piccoli eventi che la maggior parte delle persone trascura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaquello (dimostrativo distale)Parte 1
+
เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoda sé; personalmente; da soloParte 2
นั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eengproprio quello; esattamenteproprio quello; esattamenteParola